Traductions de „anfangen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . anfangen VERB trans

anfangen

incipere

anfangen

(ex)ordiri [bellum; opus]

ich fange an ein Buch zu lesen

librum legere incipio

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

nescio, quid eo faciam

II . anfangen VERB intr

anfangen

incipere

anfangen

initium capere

anfangen

oriri

Expressions couramment utilisées avec anfangen

Streit anfangen

causam iurgii inferre

Krieg anfangen

bellum facere

klein anfangen

a parvulo incipere

Krieg anfangen mit

bellum inferre +Dat

mit jmdm. einen Streit anfangen

certamen cum alqo instituere

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

nescio, quid eo faciam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Kameraschwenks und Objektivwechsel mussten genau erfolgen, da bei einem Fehler von vorn angefangen werden musste.

de.wikipedia.org

Als er das deutschsprachige Lied spielte, löste es eine hohe Nachfrage zahlreicher Hörer aus, woraufhin weitere Radiostationen anfingen, es ebenfalls zu spielen.

de.wikipedia.org

Danach könnten sie anfangen Demos zu produzieren, um dann in die endgültige Produktion zu gehen.

de.wikipedia.org

Dafür hatte die Maschine ein Unterteil aus massivem Eisen, das mit der großen Masse dafür sorgte, dass die Schleuder nicht zu wandern anfing.

de.wikipedia.org

Statt als Lehrer zu arbeiten, entschied er sich, eine Sprecherausbildung zu absolvieren und 1979 als Nachrichtensprecher im Hörfunk anzufangen.

de.wikipedia.org

Durch sie sei er wieder jung geworden und habe das Gefühl bekommen, an einen Punkt zurückzukehren, an dem Beziehungen erst anfangen.

de.wikipedia.org

Da kam mir der Gedanke, ihm meine Fiedel zu überlassen und zu sehen, was er damit anfangen würde.

de.wikipedia.org

Moto hatte das Wort nur von einem Gefangenen aufgeschnappt, der ebenso nichts damit anfangen konnte.

de.wikipedia.org

Ihm wird wieder einmal schmerzlich bewusst, dass sein Vater mit seinem Beruf als Informatiker nichts anfangen kann und ihm den Respekt insoweit versagt.

de.wikipedia.org

Durch diese exzessive Kanonisierung und Dauerkommentierung ist er in den Ruf eines verstaubten Klassikers gekommen, mit dem viele Italiener nichts anfangen können.

de.wikipedia.org