Traductions de „Strippenzieher“ dans le dictionnaire allemand » latin

Korkenzieher SUBST m

Korkenzieher

extraculum nt

Schraubenzieher SUBST m

Schraubenzieher

vertitorium nt

Erzieher(in) SUBST m(f)

Erzieher(in)

educator <-oris> m, (educatrix) <-icis> f

Drahtzieher SUBST m

Drahtzieher

machinator <-oris> m

zusammenziehen VERB

zusammenziehen

contrahere

heranziehen VERB

1. (an sich, zu sich ziehen)

heranziehen

attrahere

2. übtr (hinzuziehen)

heranziehen

adhibēre [alqm ad consilium; alqm in consilium]

I . einziehen VERB trans

1. (zurückziehen)

einziehen

contrahere [vela; collum]

2.

einziehen (Gelder)

exigere

einziehen (konfiszieren)

publicare

einziehen (konfiszieren)

confiscare [hereditatem]

Wendungen:

über etw. Erkundigungen einziehen

alqd explorare

II . einziehen VERB intr

1. (in Stadt, Gebiet einmarschieren)

einziehen Truppen, Sportler

inire

einziehen Truppen, Sportler

ingredi [in urbem; in stadium]

2. (in Wohnung, Haus)

einziehen

inire [in villam]

hinziehen VERB

sich hinziehen (lange dauern)

trahi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier sind bestimmte Hauptakteure, Strippenzieher im Fokus.

de.wikipedia.org

Besonders in angelsächsischen Ländern wird die Bezeichnung häufig für einen Strippenzieher mit bösen Absichten verwendet.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden reift heran, ohne dass die kaiserlich-österreichischen Strippenzieher im Hintergrund etwas davon ahnen.

de.wikipedia.org

Der politisch ahnungslose Schneidermeister wird damit so zum Spielball politischer Strippenzieher, die ihn für ihre Ziele zu instrumentalisieren suchen.

de.wikipedia.org