Traductions de „anstimmen“ dans le dictionnaire allemand » latin

ein Loblied auf jmd. anstimmen

laudes alcis canere

Traductions de „anstimmen“ dans le dictionnaire latin » allemand

incino

ertönen lassen, anstimmen

occento

vor dem Haus ein Lied anstimmen [ hymenaeum ]

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

moveo

anfangen, beginnen [ bellum; cantūs anstimmen; ab Iove carmina anfangen mit o. bei; opus ]; in Gang bringen, anregen, zur Sprache bringen [ historias vortragen; quaestionem; iocum scherzen ]

concino

etw. zugleich anstimmen, zugleich singen [ carmen ]

vitulor

einen Sieges- od. Lobgesang anstimmen [ Iovi ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als es zu regnen beginnt, flüchten sich die Gäste ins Innere, wo die Männer vom Klavier begleitet die Lieder ihrer Jugend anstimmen.

de.wikipedia.org

Der Vorsänger beginnt die Melodie, wonach der Chor den Refrain anstimmt.

de.wikipedia.org

Als diese jedoch ein süßes Liedchen anstimmt, ist er ganz gerührt und kann seinen Plan nicht mehr ausführen.

de.wikipedia.org

9000 Mann sollen ein und dasselbe Opfer dargebracht und religiöse Gesänge angestimmt haben.

de.wikipedia.org

An jedem Brunnen wird das Weihnachtslied angestimmt; es werden jeweils immer die gleichen vier Strophen gesungen.

de.wikipedia.org

Dabei wird von Haus zu Haus gegangen und an jeder Haustür das Faslamslied angestimmt.

de.wikipedia.org

Wenn diese schließlich anfangen, ähnliche Gefühle zu äußern und die gleichen Fangesänge anzustimmen, werden sie eher als Gruppe wahrgenommen, das heißt, die Entitativität steigt.

de.wikipedia.org

Er wechselte sich ab mit einem anderen Künstler, der türkische Balladen anstimmte, in die das Publikum einstimmte.

de.wikipedia.org

Erst nach einiger Zeit ließ sich die Kapelle, die die Gäste bis dahin mit Vorkriegsschlagern unterhalten hatte, dazu herab, das Bullerjahnlied anzustimmen.

de.wikipedia.org

Aus Protest gegen die Parlamentsentscheidung blieb sie sitzen, als zum Ende der Sitzung die Nationalhymne angestimmt wurde.

de.wikipedia.org