MOVEO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. moveō <movēre, mōvī, mōtum> (vom Ort)

1.

moveo

(fort)bewegen, fortbringen, entfernen [ signa zum Kampf vorrücken; castra das Lager abbrechen, weiterziehen, vorrücken; armenta stabulis hinaustreiben aus ]

fluctibus moveri

fortgetrieben werden

res quae moveri possunt = res moventes

bewegliche Habe;

movere intr., se movere u. mediopass. moveri

sich entfernen, aufbrechen, fortgehen

se ex (ab) urbe movere

se de Cumano movere

in arma moveri

zum Kampf ausrücken

2.

moveo

jmd. bewegen, bestimmen, drängen [ alqm ad bellum ]

moveo Pass.

beeinflusst, veranlasst werden

aeris alieni magnitudine moveri

consilio eius motus est

irā, amore motus

aus …

3.

moveo

verjagen, verdrängen, verstoßen [ alqm (de) senatu, loco senatorio ausschließen; signiferum loco absetzen; loco motus verbannt; alqm tribu ausstoßen; veros heredes verdrängen; hostem gradu (statu) aus der Stellung werfen; corpus statu aus der Lage bringen ]

possessionibus, sedibus moveri

4. übtr

moveo

jmd. v. etw. abbringen [ alqm de sententia, a vero ]

5.

moveo

herbeischaffen, -bringen [ vina; übtr fatorum arcana hervorholen = enthüllen ]

II. moveō <movēre, mōvī, mōtum> (an derselben Stelle)

1.

moveo

(hin u. her) bewegen, rühren, schütteln, erschüttern, schlagen [ membra; corpus ad numeros; facem; humum saltu aufrühren; caput; ora vana m. leerem Mund kauen; terram erschüttern; crinem per aëra flattern lassen; agros (tellurem) bearbeiten; mare durchrudern; pennas per auras schwingen; arma zu den Waffen greifen; tympana schlagen ]

urbs tremoribus mota

erschüttert; übtr

leo arma movet

setzt sich zur Wehr

neutra arma movere

neutral bleiben; movere, mediopass. moveri u. movere intr

a.

fluctus motos

sich bewegen (aufgewühlt)

componere

glaebae coepere moveri

mons movetur

zittert

terra movet

bebt

venae moventur

schlagen; übtr

se in nullam (neutram) partem movere

sich für keine Partei entscheiden

b.

ranae moventur

hüpfen, tanzen

moveri propter aquam

(v. Fröschen) hüpfen

festis diebus moveri

tanzen

histrio paulum se movit extra numerum

in Bewegung und Gebärde ein wenig die Regel überschreitet

2.

moveo

verwandeln, verändern [ formam; vultum ]

3. poet; nachkl.

moveo

überlegen, erwägen [ multa animo; eadem dieselben Pläne hegen ]

4.

moveo

Eindruck machen auf, Einfluss haben auf, einwirken; Pass. sich beeinflussen lassen

iisdem rebus moveri

für gleiche Eindrücke empfänglich sein

multum moveri

stark beeinflusst werden

populus gratiā movetur

5.

moveo

jmd. rühren, erweichen, zum Mitleid bewegen [ Manes fletu ]

misericordiā moveri

6.

moveo

begeistern [ alqm thyrso ]

7.

moveo

erschrecken, ängstigen [ alqm minis ] Pass. besorgt, bestürzt werden m. Abl [ hostium clamore ]

8.

moveo

empören, erzürnen, reizen

9. POL

moveo

in Aufruhr bringen, in Unruhe versetzen, bewegen [ omnia; quieta ] Pass. in Unruhe, in Aufruhr geraten, unruhig werden

civitas moveri coepit

10.

moveo

wankend machen, erschüttern [ fidem; fatum; alcis sententiam ]

11.

moveo

verursachen, erwecken, erregen, erzeugen, anstiften [ seditionem; fletum populo; exspectationem; misericordiam; risum sich lächerlich machen; odium ad alqm bei jmdm. ]

12.

moveo

anfangen, beginnen [ bellum; cantūs anstimmen; ab Iove carmina anfangen mit o. bei; opus ]; in Gang bringen, anregen, zur Sprache bringen [ historias vortragen; quaestionem; iocum scherzen ]

Indikativ Präsens

movēō
movēs
movēt
movēmus
movētis
movēnt

Konjunktiv Präsens

movēam
movēās
movēat
movēāmus
movēātis
movēant

Indikativ Imperfekt

movēbam
movēbās
movēbat
movēbāmus
movēbātis
movēbant

Konjunktiv Imperfekt

movērem
movērēs
movēret
movērēmus
movērētis
movērent