Traductions de „auch wenn“ dans le dictionnaire allemand » latin

wenn auch

etsi

wenn auch

etiamsi

wenn auch

etsi

wenn auch

etiamsi

wenn auch

quamquam

Traductions de „auch wenn“ dans le dictionnaire latin » allemand

quod

wenn auch

ut

selbst wenn, wenn auch

si

wenn auch, auch wenn, selbst wenn (= etiamsi)

etiamsi

auch wenn, wenn auch, selbst wenn (meist m. Indik)

licet als konzessiver Ausdruck m. Konjkt Präs o. perf

wenn auch, mag auch, obgleich

si maxime

wenn auch wirklich

si vel

wenn auch nur

etsi

wenn auch, wenngleich, obschon, obwohl

verstärkt: quamvis licet m. Konj.:

wenn auch noch so sehr

quamvis

wenn auch noch so sehr, wie sehr auch, obgleich, obwohl,

ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur (adversativ)

wenn auch … so doch, zwar … aber

ne

zugegeben, dass nicht; wenn auch nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch wenn der mittelalter-folkige Einschlag zurückgenommen wurde, werden die Titel mit so viel Charme und Herzblut gespielt, dass über deren Bühnentauglichkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie ein Neuling ist, besitzt sie eine Durchschlagskraft, mit der gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Eine Haltestelle an der Flughafenlinie war damals nicht vorstellbar, da es eine reine Fernverkehrsstrecke sein sollte, auch wenn heute mehrere S-Bahn-Linien die Flughafenlinie benützen.

de.wikipedia.org

Jegliche Annahme von über die Erfrischungsgetränke und das Gebäck hinausgehenden Zuwendungen (Werbegeschenke wie Kugelschreiber, Schreibblöcke usw.) ist weiterhin untersagt, auch wenn deren Wert nur geringfügig ist.

de.wikipedia.org

Auch ist er in der Lage, seine Meinung gegenüber der Obrigkeit auszusprechen, auch wenn sie nicht mit deren Ansicht übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Hingegen bestehen sexpositive Feministinnen darauf, ihre Sexualität frei und selbstbestimmt auszuleben, auch wenn sie Unterwerfung und Masochismus beinhaltet.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Belege für solche Wirkungen existieren allerdings bisher nicht, auch wenn gelegentliche Heilerfolge verzeichnet wurden, die allerdings dem Placeboeffekt zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn man dann vielleicht lieber wegsehen würde.

de.wikipedia.org

Sie ermöglichen an Land eine größere Behändigkeit als beispielsweise die Gliedmaßen der Seehunde, auch wenn Walrosse nicht so geschickt sind wie Ohrenrobben.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Handlung aalglatt sei, könne man das akzeptieren, da die Romantik für sich spreche.

de.wikipedia.org