Traductions de „beleben“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

concelebro

beleben [ loca; terras ]

animo

beleben, beseelen

vivifico

lebendig machen, (wieder) beleben

vegeto

erregen, ermuntern, beleben [ animum; memoriam ]

novo

erfrischen, beleben, erquicken [ membra; animum risu ]

celebro

zahlreich o. oft besuchen, beleben, füllen [ silvas; atrium; templa ]

focilo

(durch Wärme) wieder beleben, ins Leben zurückbringen

frequento

bevölkern, stark besetzen, beleben [ solitudinem Italiae; urbes; templa; piscinas bevölkern ]

distinguo

einer Sache Abwechslung geben, etw. beleben [ historiam varietate locorum ]

animare (in u. Akk)

beleben in ( o. zu), in etw. Lebendes verwandeln [ guttas in angues ]

redintegro

auffrischen, beleben [ vires; spem victoriae; memoriam auditoris; animum legentium das Interesse der Leser ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Produktion und vor allem der Erfolg des Films belebte die zeitweise nahezu vergessene Goldstadt Jiufen als Touristenattraktion wieder.

de.wikipedia.org

Er hat das Ziel, die Kunst- und Kulturszene zu beleben.

de.wikipedia.org

Diese Romantrilogie belebte die Fangemeinde und trug maßgeblich zur Entwicklung des Genres der Star-Wars-Literatur bei.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Er erkannte die prekäre Lage des neu errichteten Kaisertums und bemühte sich, ihm Anhang zu gewinnen und den sinkenden Mut seiner Bekenner zu beleben.

de.wikipedia.org

Dies belebte die Diskussion um die Polygamie wieder.

de.wikipedia.org

Auch wenn spätere Autoren seine Theorien kritisierten, haben sie die Wissenschaft belebt.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Seither wurde durch verschiedene Konzepte das Kino wieder belebt.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten und kulturellen Angebote beleben die Tourismusbranche zusätzlich.

de.wikipedia.org