Traductions de „beleben“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . beleben VERBE trans ohne ge-

beleben

приводи́ть

beleben

-вести́ perf в чу́вство

beleben

оживля́ть

beleben

-ви́ть perf

beleben

стимули́ровать

die Nachfrage beleben

стимули́ровать спрос

II . beleben VERBE pron

beleben

оживля́ться

beleben

-ви́ться perf

eine belebte Straße

оживлённая у́лица

Expressions couramment utilisées avec beleben

die Konjunktur beleben

оживля́ть конъюнкту́ру

die Nachfrage beleben

стимули́ровать спрос

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch wenn spätere Autoren seine Theorien kritisierten, haben sie die Wissenschaft belebt.

de.wikipedia.org

Ab dem zweiten Obergeschoss wird die Wand durch vorgeblendete Lisenen mit expressionistischem Profil belebt.

de.wikipedia.org

Der gibt das Gewand einem Häftling, tötet diesen und versucht ihn wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Einige Spätrokokoelemente beleben den strengen, viersäuligen Aufbau, der im 19. Jahrhundert verändert wurde.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten und kulturellen Angebote beleben die Tourismusbranche zusätzlich.

de.wikipedia.org

Während das Langhaus bis auf die Fensteröffnungen außen weitgehend ungegliedert ist, wird das Altarhaus durch Strebepfeiler und einen Dachfries belebt.

de.wikipedia.org

Dies belebte die Diskussion um die Polygamie wieder.

de.wikipedia.org

Seither wurde durch verschiedene Konzepte das Kino wieder belebt.

de.wikipedia.org

Der durch diese Akzentverschiebung erzeugte Kontrast zwischen Rhythmus und Metrum belebt den musikalischen Ablauf und schafft Spannung.

de.wikipedia.org