Traductions de „frei von“ dans le dictionnaire allemand » latin

frei von

expers <-pertis> Gen [culpae]

von etw. frei sein

vacare (ab) alqa re [culpā; a metu]

Traductions de „frei von“ dans le dictionnaire latin » allemand

culpae inscius

frei von

sanus a vitiis

frei von

feriatus a negotiis publicis

frei von

extra culpam esse, a culpa abesse, culpā carere

v. Schuld frei sein

castus

rein, frei v. Barbarismen

partem aedium vacuam facere

räumen; – (m. Abl o. ab, selten Gen) frei von, ohne

remotus

fern, frei v. etw. [ a memoria; a suspicione; a culpa; a vulgari scientia ]

vina libera

frei machend = von Sorgen befreiend

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

semotus

frei v. etw., ohne etw. [ a curis; metu ]

quietus

frei v. Krieg o. Tumult, friedlich [ res publica; pars Galliae ]

immunis

frei v. Leistungen, bes. an den Staat, abgaben-, steuerfrei (meist abs., selten m. Gen, Abl o. a re) [ cives; ager; portoriorum; ab omni opere ]

liber

frei von, ohne (ab alqo; a re u. re; alcis rei: v. etw.) [ patria a tyrannis; curā; fati des Schicksalsspruches entbunden; laborum ]

privus

frei v. etw., ohne etw. [ militiae ]

expers

frei von, ohne [ humanitatis ungebildet; Graeci sermonis unkundig; ingenii ohne Talent; culpae schuldlos; sui außer sich; metu furchtlos ]

volito

frei von Geschäften sein, sich Erholung gönnen

otiosus

frei v. Staatsgeschäften, ohne öffentl. Amt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Software-Industrie wird der Begriff gelegentlich sinnverwandt zu "frei von unerwünschten Seiteneffekten" angewendet.

de.wikipedia.org

Eine hydrodynamische Friktionswäsche macht Einsparungen im Kunststoffrecycling möglich und produziert Mahlgüter, die frei von Zellstoffen und Kleberanhaftungen sind.

de.wikipedia.org

Dazu wurde angeordnet, dass die Straßen breit und die Ränder frei von Unterholz sein sollten, damit Straßenräuber sich darin nicht verstecken konnten.

de.wikipedia.org

So schreibt er im Jahr 1912: „Durch Alteration werden die Quartenakkorde zu noch nie gehörten Harmonien, die frei von jeder tonalen Beziehung sind.

de.wikipedia.org

Dadurch bleibt der Wein länger frisch und frei von Fehltönen wie dem Korkgeschmack oder anderen durch den Naturkork verursachten Weinfehlern.

de.wikipedia.org

Die Musik ist aber nicht immer ganz frei von Bombast und Pathos.

de.wikipedia.org

1025 ordnete er an, dass die Miteigentümer von Erblehen frei von der Besteuerung zu sein hätten.

de.wikipedia.org

Er sei absolut einfach und frei von allen einschränkenden Bestimmungen und unterscheide sich nicht von der „Gottheit“, dem überpersönlichen Aspekt des Göttlichen.

de.wikipedia.org

Ihr Spiel ist weitgehend frei von Klischees, und ihre kontrapunktische Arbeit ist durchaus stimmig.

de.wikipedia.org

Die Teile müssen frei von losem Rost und alten Farben sein.

de.wikipedia.org