Traductions de „genommen“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

nehmen VERB

nehmen

sumere [poculum dextrā]

nehmen (annehmen)

accipere

nehmen (aus etw. herausnehmen)

promere [pecuniam ex aerario]

nehmen (wegnehmen)

adimere

nehmen (wegnehmen)

demere [alci imperium/vitam/spem]

auf sich nehmen

suscipere

in Besitz nehmen

potiri +Abl

ein schlimmes Ende nehmen

male evenire

in etw. Einsicht nehmen

cognoscere alqd

das lasse ich mir nicht nehmen

hoc mihi eripi non patiar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde offenkundig, dass das Fellowship ihm Kraft genommen hatte.

de.wikipedia.org

Durant, der inzwischen sein letztes Magazin verschossen hat und damit wehrlos ist, wird von den Somalis überwältigt und gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Diese wurden von einem britischen Schnellboot als Kriegsgefangene an Bord genommen.

de.wikipedia.org

Weiter hätten mehrere Mitglieder des früheren Politbüros ungerechtfertigte Privilegien in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

An Pfingsten 2013 wurde das Bauwerk im Rahmen einer weiteren Sperrung des Knotens in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org

Im Süden entwickelte sich die Zubereitungsart der Brandade, zu der allerdings auch Frischfisch genommen werden kann.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung wurde das Gelände nicht als Irrenanstalt, sondern als Genesungsheim für Kinder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org