Traductions de „gleichberechtigt“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

Gleichberechtigung SUBST f

Gleichberechtigung

aequalitas <-tatis> f

stimmberechtigt ADJ

stimmberechtigt sein

ius suffragandi/refragandi habēre

berechtigt ADJ (zu Recht bestehend, begründet)

berechtigt

iustus

berechtigt

legitimus

wahlberechtigt ADJ

wahlberechtigt

qui ius suffragii habet

gleichartig ADJ

gleichartig

eiusdem generis

gleichzeitig ADV

gleichzeitig

simul

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen den Konzepten der (hierarchischen) Eingemeindung und der (gleichberechtigten) Gemeindezusammenlegung lässt sich dabei teilweise nur schwer ein greifbarer Unterschied feststellen.

de.wikipedia.org

Alle Mieter haben Stimmrecht und entscheiden gleichberechtigt bei wichtigen Themen.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis kam es zu einer Öffnung und gleichberechtigten Beziehung zwischen den einzelnen Staaten.

de.wikipedia.org

In dem Streit geht es um die gleichberechtigte Lebensweise von Juden und Heiden, wobei in diesem Zusammenhang Judenchristen und Heidenchristen gemeint sind.

de.wikipedia.org

2, „Männer und Frauen sind gleichberechtigt“, im einfachgesetzlichen Bundesrecht konkret umsetzen.

de.wikipedia.org

Kleine Fassadenaufrisse der protestantischen und der katholischen Kirche des Ortes finden sich übrigens nebeneinander und gleichberechtigt in einem aufgeschlagenen Buch in der Mitte des Stadtwappens.

de.wikipedia.org

Kritiker sehen darin ein „paternalistisches“ Verhältnis zwischen Gebern und Nehmern und bevorzugen eine gleichberechtigte Partnerschaft.

de.wikipedia.org

Aber in der Praxis sollen Bürgermeister und Bürgermeisterin gleichberechtigt sein.

de.wikipedia.org

Sie verspricht eine neue Zeit, in der die anderen Farben gleichberechtigt sind.

de.wikipedia.org

Beide Brüder waren ab 1836 gleichberechtigte Partner, was auf eine substanzielle Kapitalbeteiligung schließen lässt.

de.wikipedia.org