Traductions de „innerem“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

innere Mission

missio interna

innere Angelegenheiten POL

res fpl domesticae

innere Unruhen

seditiones

Traductions de „innerem“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

saepta domorum

das Innere

interna

das Innere

sensus

Gefühl, seelische Empfindung, innere Regung, innere Anteilnahme [ humanitatis; publicorum malorum ]

invitā Minervā

ohne innere Berufung

altum

die Tiefe, das Innere

gaudium

(innere) Freude, Vergnügen

aedificatio

innere, geistliche Erbauung

mediterranea

Binnenland, das Innere [ Galliae; Hispaniae ]

penetrale

das Innere, Geheime [ cordis et animae; mentis; sapientiae ]

ratio

Angelegenheit(en), Sache [ bellica; civitatis; domestica innere Angelegenheiten; fori iudiciique polit. u. jur. Angelegenheiten ]

interiora

das Innere, die inneren Teile [ aedium; urbis ]

penetrale

das Innere, bes. v. Gebäuden, die inneren Räume

area

der innere Hofraum des Hauses

viscera

das Innere, Innerste einer Sache, Kern, Mark [ montis; terrae; rei publicae; causae ]

introrsum

nach innen zu, hinein, ins Innere, landeinwärts

interior

der innere, mehr nach innen gelegen, tiefer drinnen [ vestis Unterkleid; pars aedium; parietes die Innenseiten der Wände; portus der innere Teil des Hafens ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Große Stacheln bestehen aus äußeren Sklerenchymzellen und innerem Parenchym.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem ringförmigen Erdwall, in dessen Innerem sich verschiedene, um den Mittelpunkt gruppierte Formationen aus bearbeiteten Steinen befinden.

de.wikipedia.org

Möglich sind auch koaxiale Sonden, bei denen Vor- und Rücklauf des Wärmeträgerfluids im Innenrohr sowie im Ringraum zwischen innerem und äußerem Rohr der Koaxialsonde erfolgen.

de.wikipedia.org

Zwischen innerem weicheren Futterstoff und leinenartig dicht gewebtem und damit strapazierfähigem einfarbigen Oberstoff befindet sich das wärmende oder isolierende Material, meist Vliesstoffe, das durch die Steppnähte gehalten wird.

de.wikipedia.org

Eine weitere Optimierungsstufe ist die Kombination von innerem Wärmeübertrager und Economiser.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine innen mit Blech ausgeschlagene gedämmte Holzkiste mit einem Isolierglasfenster als innerem Deckel und einem darüber montierten äußeren Deckel mit Sonnenspiegel.

de.wikipedia.org

Der Aufruf startet mit dem Satz „Unser Land lebt in innerem Unfrieden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise stellte er fest, der Gerechte erfreue sich des größten Seelenfriedens, während der Ungerechte von innerem Unfrieden erfüllt sei.

de.wikipedia.org

An der Schnittstelle von innerem Schlusstakt mit dem nachfolgenden Auftakt findet sich häufig ein Doppelstrich mitten in einem Takt, der vorne und hinten von einfachen Taktstrichen begrenzt wird.

de.wikipedia.org

Das Grundproblem dabei ist, dass sich bei solchen Konzentrationen schnell Schwarze Löcher bilden, in deren Innerem sich Quanteneffekte abspielen, die sich einer Beobachtung entziehen.

de.wikipedia.org