Traductions de „kürzer“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

substringo nachkl.

kürzer fassen

sparus

kurzer Jagdspeer des Landvolkes

sagulum

kurzer Umwurf, bes. Reise-, Soldatenmantel

parmula

kurzer, runder Schild, Schildchen

punctum

kurzer Abschnitt, einzelner Absatz

interiecto brevi spatio

nach kurzer Zeit

transcursus

kurzer Überblick, kurze Darstellung

sagum

Umhang aus grobem Wolltuch, kurzer Mantel, bes. als Tracht der Kelten u. Germanen

interior

dem Mittelpunkt o. dem Ziel näher [ meta; gyrus kürzer ] einer Sache näher o. zu nahe (alci rei)

compendium

Abkürzung des Weges, direkter, kurzer Weg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sticknadeln sind meist kürzer und weisen ein längeres und größeres Öhr auf.

de.wikipedia.org

Die Einsatzjacke war eine etwas enger und kürzer geschnittene sowie mit weniger Außentaschen ausgestattete Jacke, welche vor allem im ordnungspolizeilichen Bereich eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die Länge des dritten Fühlergliedes ist kürzer wie der Kopf auf Höhe der Facettenaugen breit ist.

de.wikipedia.org

Die Silben sind hier kürzer (0,22–0,65 s) und sind in sehr schneller Folge (zwei bis sechs Rufe in 2,4 s) vernehmbar.

de.wikipedia.org

Darüber trägt man die zweireihige hochgeschlossene Weste mit einem Stehkragen, der allerdings etwas kürzer ist, als der des Hemdes.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist oft buschig und kürzer als das Blatt.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Die Motorhaube war etwas länger als beim Vorgänger, der geschwungene Bereich über der Spritzwand daher etwas kürzer.

de.wikipedia.org

Allerdings war der Abstand von einer herbstlichen Zugunruhe zur nächsten meist etwas kürzer als ein Jahr.

de.wikipedia.org

Im Frühbarock wurden allerdings die Ärmel der Frauenkleidung nach und nach immer kürzer, dabei rutschte auch die Manschette weiter nach oben, weg vom Handgelenk.

de.wikipedia.org