Traductions de „stranden“ dans le dictionnaire allemand » latin

stranden VERB

1.

stranden

in vadum allidi

stranden

in terram deferri

2. übtr (scheitern)

stranden

dirimi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst rechnete man noch damit, das havarierte Schiff stranden zu können, aber die Dampfkessel gingen nach kurzer Zeit aus.

de.wikipedia.org

Viele sind sehr irritiert von den Frequenzen der Schiffe und stranden dadurch oftmals.

de.wikipedia.org

Dafür gibt es zahlreiche bedeutungsgleiche oder -ähnliche Verben, beispielsweise versagen, straucheln, sich nicht durchsetzen, stranden und zu Fall kommen.

de.wikipedia.org

Sowohl das Stranden durch Wasserschnellen als auch das Wegschwemmen durch schon geringe Überflutung sind alltäglich.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg geht ihnen jedoch das Benzin aus und sie stranden auf einer verlassenen Insel.

de.wikipedia.org

Als Strandräuber bezeichnet man Personen, die sich unrechtmäßig Strandgut aneignen, besonders nach gezieltem Stranden lassen fremder Schiffe.

de.wikipedia.org

Dieser ist der intelligente und wagemutige Anführer einiger Kinder, die durch ein Unglück allein auf einer einsamen Insel stranden.

de.wikipedia.org

Sie stranden auf einer einsamen, kargen Insel irgendwo weit vor der portugiesischen Küste.

de.wikipedia.org

Mit dem Flugzeug gut angekommen, fahren sie zu ihrem Hotel, wo aber gerade ein Boot mit völlig entkräfteten afrikanischen Flüchtlingen gestrandet ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptfiguren kommen allerdings zwischenzeitlich zu Reichtum (Die große Erbschaft, 1937), gehen über Bord und stranden auf einer Insel (Zwischenfall auf einer Sommerreise, 1937).

de.wikipedia.org