Traductions de „tummen“ dans le dictionnaire allemand » latin

summen VERB trans, intr

summen

susurrare

Summen SUBST nt

Summen

susurrus m

Summen

murmur <-uris> nt [apium]

brummen VERB

brummen

fremere

Brummen SUBST nt

Brummen

fremitus <-us> m

stammen VERB

stammen von, aus

ortum esse bl. Abl, ab, ex

stemmen VERB

sich auf etw. stemmen

niti +Abl

sich stemmen gegen

obniti +Dat [trunco arboris]

sich stemmen gegen übtr (sich auflehnen, sich widersetzen)

resistere +Dat [hostibus]

I . stimmen VERB intr

1. (richtig sein)

stimmen

iustum esse

Wendungen:

für jmd. stimmen

suffragari alci

gegen jmd. stimmen

refragari alci

II . stimmen VERB trans

1. (ein Instrument)

stimmen

tendere [citharam; clavichordium; violinam]

Wendungen:

jmd. fröhlich/traurig stimmen

alqm in laetitiam/in tristitiam evocare

jmd. fröhlich/traurig stimmen

animum alcis ad laetitiam/ad tristitiam excitare

I . türmen VERB trans

türmen

exstruere

II . türmen VERB refl

sich türmen

exstrui

kämmen VERB

kämmen

pectere

hemmen VERB

hemmen

impedire

hemmen

retardare [navigationem; causam; impetum hostium]

kommen VERB

kommen

venire

zu Hilfe kommen

auxilio venire

es kommt vor, dass ...

accidit, ut ...

es kommt vor, dass ...

evenit, ut ...

es kommt vor, dass ...

fit, ut ...

wie kommt es, dass ...?

qui fit, ut ...?

daher kommt es, dass ...

inde fit, ut ...

so kam es, dass ...

ita [o. quo] factum est, ut ...

kommen lassen

arcessere

kommen lassen

ad se vocare

hinter etw. kommen (entdecken)

cognoscere alqd

hinter etw. kommen (entdecken)

intellegere alqd

zu sich kommen (nach Bewusstlosigkeit)

animum recipere

zu sich kommen (nach Bewusstlosigkeit)

se colligere

turnen VERB

turnen

corpus exercēre

Summe SUBST f

Summe

summa f