Traductions de „ungeschönt“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

ungeschminkt ADJ

jmdm. die ungeschminkte Wahrheit sagen

alci verum libere dicere

ungeschoren ADJ

jmd. ungeschoren lassen

ab alqo abstinēre

ungeschoren davonkommen

salvum evadere

ungeschickt ADJ

ungeschickt

inscitus

ungeschickt

rudis

ungeahnt ADJ

ungeahnt

inopinatus

ungeahnt

necopinatus [difficultates; divitiae]

ungewohnt ADJ

ungewohnt

insuetus Gen, ad

ungewohnt

insolitus Gen, ad [rerum bellicarum; ad pugnam]

ungeschehen ADJ

etw. ungeschehen machen

alqd infectum reddere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er lasse auch gefühlsmäßig frösteln, erzähle „ungeschönt und brutal“, beklemmend und erhaben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um das älteste realistische Porträt eines sterbenden Menschen und erlangte aufgrund der mutmaßlich ungeschönten Darstellung besondere Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Ungeschönte Weine sind anfällig für Eiweißtrübung, die eine optische Beeinträchtigung darstellt.

de.wikipedia.org

Zilles Kinderzeichnungen besitzen eine ungeschönte Lebendigkeit; sie sind authentisch.

de.wikipedia.org

Damit ergibt sich ein umfassenderes und „ungeschöntes“ Bild.

de.wikipedia.org

Die Frauenporträts und Akte, für die oft Prostituierte Modell standen, sind stark sexuell aufgeladen, ihre Körper ungeschönt wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Sie sind frei von allem Sentimentalen, allem Verspielten oder Anekdotischen und zeigen eine ernsthafte und ungeschönte Wahrnehmung von Kindern.

de.wikipedia.org

Sie zeigen offen und ungeschönt die schwule Lebenswelt, sind handwerklich von hoher malerischer Qualität, farbintensiv, sensibel und oft von tiefer Melancholie durchzogen.

de.wikipedia.org

Von der Seite der Theaterliteratur ist der Naturalismus ein Versuch, die Menschen und ihre Umgebung glaubwürdig, und das heißt vor allem „ungeschönt“ darzustellen.

de.wikipedia.org

Ungeschönte Motive des Massentourismus, Prekariats und des Gesellschaftsadels sowie von alternden Menschen gehören zu seinen Schwerpunkten.

de.wikipedia.org