Traductions de „ungestört“ dans le dictionnaire latin » allemand

immotus

ungestört [ pax ]

imperturbabilis

ungestört

annus ab hoste otiosus

ungestört

inturbidus

ungestört, ruhig

imperturbatus

ungestört, ruhig [ animus ]

cum bona pace populo imperitare

ungestört, in Ruhe

quietus

in Ruhe, ungestört

inconcussus

unerschütterlich, unangefochten, fest [ valetudo; gaudium; pax ungestört ]

pinguis poet; nachkl.

behaglich, ruhig, ungestört [ amor; vita; somnus ]

inoffensus

ungehindert, ungestört [ vita; iter; oratio; cursus honorum ununterbrochen ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sinkgeschwindigkeit hängt von der Teilchengröße und der Dichte des Wassers ab und kann in ungestörtem Wasser sehr niedrig sein.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür wäre eine ungestörte Waldentwicklung und größere Bestände, die sich im Zerfallsstadium befinden.

de.wikipedia.org

Vorkommen im Inneren ungestörter Wälder bestehen bisher nicht, eine Ausbreitung dorthin gilt aber als hochwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1846 fand wiederum ein Gedenkfest anlässlich des 150-jährigen ungestörten Salzsiedens statt.

de.wikipedia.org

Die Winterpause gilt für die Affen als ungestörte Paarungszeit.

de.wikipedia.org

Ein weitverzweigtes unterirdisches System von Bedienungsgängen, das keinerlei Verbindungswege zur eigentlichen Badeanlage besaß, sollte den ungestörten Badebetrieb garantieren.

de.wikipedia.org

Dieser Platz besteht aus einem ungestörten Versteck unter einem Haufen aus Ästen und Blättern, einem hohlen Baum, einem Termitenhügel oder einer unbewohnten Höhle.

de.wikipedia.org

Da ein Großteil der Flächen nicht öffentlich zugänglich war, konnten sich so zahlreiche Pflanzen- und Tierarten weitgehend ungestört entwickeln.

de.wikipedia.org

Ungestört war hingegen eine dritte Schicht von Gräbern.

de.wikipedia.org

Durch die metallfreie Konstruktion dieser Türme war ein ungestörtes Ausmessen der Antennendiagramme möglich.

de.wikipedia.org