Traductions de „verbundenheit“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

Verborgenheit SUBST f

Verborgenheit

obscurum nt

Verborgenheit

occultum nt

Vergangenheit SUBST f

Vergangenheit

tempus <-poris> nt praeteritum

verbünden VERB

sich verbünden

foedus facere

Verwegenheit SUBST f

Verwegenheit

temeritas <-atis> f [militum; verborum]

Verlegenheit SUBST f

Verlegenheit

angustiae fpl

in Verlegenheit sein

in angustiis esse

in Verlegenheit kommen

in angustum venire

jmd. in Verlegenheit bringen

alqm in angustias adducere

Verlassenheit SUBST f (Einsamkeit)

Verlassenheit

solitudo <-dinis> f

Vergessenheit SUBST f

in Vergessenheit geraten

in oblivionem ire

Vermessenheit SUBST f

Vermessenheit

audacia f

I . verbinden VERB trans

1. (vereinigen, verknüpfen)

verbinden

(con)iungere

2. MED

verbinden

obligare [laesum; vulnus]

II . verbinden VERB refl

sich verbinden

(con)iungi

Besonnenheit SUBST f

Besonnenheit

sanitas <-tatis> f

Befangenheit SUBST f

1. (Schüchternheit)

Befangenheit

timiditas <-atis> f

2. (Voreingenommenheit)

Befangenheit

opinio <-onis> f non integra

Verschiedenheit SUBST f

Verschiedenheit

varietas <-tatis> f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Verleihung der Ehrenbürgerschaft würdigte der Markt diese enge Verbundenheit.

de.wikipedia.org

Sowohl die Verbundenheit zu einer Nation kann mit ihnen ausgedrückt werden als auch deren Ablehnung durch Schmähung oder Schändung einer Flagge.

de.wikipedia.org

Die 12 Lieder des Albums beschreiben die Verbundenheit mit den Elementen Feuer, Luft, Wasser und Leben.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einzelnen Wohngemeinschaften, die durch enge Verbundenheit eine eigene Glaubensgemeinschaft bilden.

de.wikipedia.org

Mit der Wahl des Kieselsteins zum Maskottchen wollte das Organisationskomitee außerdem die Verbundenheit zwischen dem Sport und der Natur verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Es zelebrierten dabei britische Taucher und deutsche Minentaucher ihre Verbundenheit, indem sie sich als Zeichen der Freundschaft die Hände reichten.

de.wikipedia.org

Der Anker belegt die Verbundenheit der Gemeinde mit der Schifffahrt.

de.wikipedia.org

Diese Verbundenheit setzt sich heute vor allem im Vereinswesen fort.

de.wikipedia.org

Diese Verbundenheit drückt sich in der gemeinsamen syrischen Sprache aus.

de.wikipedia.org

Andererseits können Parteien auch ausschließlich die Verbundenheit der Koalition sichern, ohne zum Erhalt der Mehrheit etwas beizutragen.

de.wikipedia.org