Traductions de „verbinden“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . verbinden VERB trans

1. (vereinigen, verknüpfen)

verbinden

(con)iungere

2. MED

verbinden

obligare [laesum; vulnus]

II . verbinden VERB refl

sich verbinden

(con)iungi

Expressions couramment utilisées avec verbinden

sich verbinden

(con)iungi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit verbunden wäre eine Elektrifizierung und ein abschnittsweiser zweigleisiger Ausbau der Strecke.

de.wikipedia.org

Der orangefarbene Hebel ist über den rotvioletten Rahmensteg zwischen den Kuppelachsen mit dem Rahmen verbunden.

de.wikipedia.org

Mit diesem unter einem Dach verbunden wurde im späten 18. Jahrhundert ein auf den Sockel aufgesetztes achteckiges Stockwerk.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem West- und einem Südflügel, die durch einen schräg liegenden Mitteltrakt verbunden sind.

de.wikipedia.org

Mit der Diminuierung ist manchmal die formale Substantivierung des betreffenden Wortes verbunden.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

DVD-Verleih per Abonnement ist in der Regel mit einer Wunschliste verbunden.

de.wikipedia.org

Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Diese sind ebenfalls nicht fest mit dem Untergrund verbunden.

de.wikipedia.org