Traductions de „verteilen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . verteilen VERB trans

1. (austeilen)

verteilen

distribuere

verteilen

dividere

verteilen

partiri [munera; praedam per milites; agros per veteranos]

2. (hier- und dahin stellen)

verteilen

disponere

verteilen

dispertire [vigilias per urbem; tabernas per litora]

II . verteilen VERB refl

sich verteilen

se disponere

sich verteilen

se dispertire

Expressions couramment utilisées avec verteilen

sich verteilen

se disponere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org

Die Bewohner von Enterprise verteilten sich auf 8533 Haushalte, von denen in 33,1 % Kinder unter 18 Jahren lebten.

de.wikipedia.org

Die Ausstellungen in Murten waren in der historischen Altstadt und ihrer Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter sind nahezu gleich verteilt, auf 100 Frauen kamen 97,2 Männer.

de.wikipedia.org

Dieser hatte die Maße 5,4 × 2 m. Die Gesamtteufe der Grube lag bei 675 m, auf die 13 Abbausohlen verteilt wurden.

de.wikipedia.org

Die Batteriezellen waren in 2× 3 = 6 gleich großen Teilbatterien über zwei Decks verteilt.

de.wikipedia.org

Die Unternehmensgruppe beschäftigte per Ende 2012 10789 Mitarbeiter (Vorjahr 11000 Mitarbeiter) verteilt auf weltweit über 45 Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstandorte.

de.wikipedia.org

Das Hilfswerk verteilte 62 Millionen Kilogramm Lebensmittel und Kleidung.

de.wikipedia.org

Die 39 Register waren auf zwei Manuale und Pedal verteilt.

de.wikipedia.org

Die acht Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen.

de.wikipedia.org