Traductions de „Helmschmuck“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hẹlmschmuck <‑[e]s, sans pl > SUBST m HIST

Helmschmuck

ozdoba f hełmu

Helmschmuck

klejnot m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über der Spitze des Stuhls eines Ritters hing sein Helm, verziert mit Umhang und Helmschmuck.

de.wikipedia.org

Helmschmuck: ein Pfauenschwanz, belegt mit dem Wappenbilde.

de.wikipedia.org

Ausgeprägter Helmschmuck durch Federn anstelle von Helmdecken dominiert über dem Wappen.

de.wikipedia.org

In einem Kampf war der rot-goldene Helmschmuck für die eigenen Mannen weithin sichtbar.

de.wikipedia.org

Neben dem Hauptschild schwebt noch auf beiden Seiten ein ausgeschweifter, kleiner Schild mit Helm und Helmschmuck.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte der Platte zeigt einen großen Helmschmuck mit abermals drei Ringen.

de.wikipedia.org

Die Regierung verwendet das gleiche Wappen, allerdings ohne Helm und Helmschmuck, auch gibt es vom Regierungswappen noch eine schottische Version; die Krone befindet sich direkt auf dem Wappen.

de.wikipedia.org

Als Helmschmuck führten die von Malsleben laut „Ortschronik Molschleben“ zwei auf den Helm aufgesteckte Scheren.

de.wikipedia.org

Helmschmuck: eine goldene Lilie zwischen einem goldenen und einem roten Flügel.

de.wikipedia.org

Ein Kelte würde zum Beispiel mit einem gehörnten Helm in den Krieg gehen, dieser Helmschmuck ist zwar hinderlich, doch er soll die Feinde einschüchtern und dient der Selbstdarstellung des Kriegers.

de.wikipedia.org