Traductions de „Idylle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Idylle <‑, ‑n> [i​ˈdʏlə] SUBST f

1. Idylle LIT:

Idylle

sielanka f

Idylle

idylla f

Idylle

bukolika f

Idylle

pastorałka f

2. Idylle → Idyll

Voir aussi : Idyll

Idyll <‑s, ‑e> SUBST nt (friedliches Leben)

Idyll

idylla f

Idyll

sielanka f

Idyll <‑s, ‑e> SUBST nt (friedliches Leben)

Idyll

idylla f

Idyll

sielanka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der ländlichen Idylle ließ der Prinz außerdem einen Turnierplatz anlegen.

de.wikipedia.org

Auch ein fressender Feldhase und ein ruhender Stier prägen die Idylle.

de.wikipedia.org

Die bedauerte, jedoch nicht verleugnete Aufgabe der Idylle in einer nunmehr beschleunigten Zeit verleiht seiner Lyrik ein konservatives, das heißt modernes Gepräge.

de.wikipedia.org

Insgesamt stellt der Autor fest, dass die Kriegsführung ihn einfach enttäuscht habe und ihn selbst die friedliche Aufbau-Idylle aufgrund technischer Probleme nicht richtig begeistern könne.

de.wikipedia.org

Die Menschheit lebt in kleinen, Subsistenzwirtschaft betreibenden Gemeinden, in einer Art radikalökologischer Idylle.

de.wikipedia.org

Dies lässt ihn zusätzlich eine Zugehörigkeit zur morgendlichen Idylle annehmen.

de.wikipedia.org

Dann wieder Idylle, ein Fluss, auf dem Enten schwimmen, ein Landbauernhof und zurück geht es in die Stadt.

de.wikipedia.org

Die Frauen blickten indirekt in die Kamera, als wenn sie sich an ihre privaten Idylle wenden würden.

de.wikipedia.org

Dabei stellt der Roman eine nahezu ungetrübte französische Idylle vor bedrohlichem Hintergrund dar.

de.wikipedia.org

Familiäre Idylle und menschliche Abgründe, tradierte und selbsterkorene Heimat sind essentielle Bestandteile seines Schaffens.

de.wikipedia.org