Traductions de „Kürzung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kụ̈rzung <‑, ‑en> [ˈkʏrtsʊŋ] SUBST f

1. Kürzung (Verminderung):

Kürzung

cięcie nt

finanzielle Kürzungen

cięcia ntpl finansowe

Kürzungen im Etat vornehmen

przedsięwziąć cięcia w budżecie

eine Kürzung des Budgets ist nicht zu vermeiden

nie da się uniknąć cięcia w budżecie

2. Kürzung (Verkürzung: eines Textes):

Kürzung

skrócenie nt

Kürzungen vornehmen

dokonać skrócenia

Kürzungen vornehmen

skracać [perf skrócić]

Expressions couramment utilisées avec Kürzung

eine Kürzung des Budgets ist nicht zu vermeiden

nie da się uniknąć cięcia w budżecie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Plan sieht eine Senkung des Spitzensteuersatzes vor sowie Kürzungen von Transferleistungen bei gleichzeitiger Erhöhung des Militärbudgets.

de.wikipedia.org

Die Kürzungen bezogen sich auf fünf Szenen, unter anderem eine Fressszene durch Zombies und die Schädelspaltung eines Zombies.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre schlossen hingegen mit hohen Defiziten ab, was zahlreiche unpopuläre Kürzungen zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Um das großangelegte Schauspiel an ihre Oper anzupassen, nahmen die Autoren verschiedene Kürzungen vor.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kam es aber im Jahr darauf zu einer drastischen Kürzung der Stundentafeln.

de.wikipedia.org

Gründe über die Änderung des Titels sowie auch die Kürzung auf 60 Minuten sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die Kürzung des Pflegegeldes wird in das Ermessen des Sozialhilfeträgers gestellt.

de.wikipedia.org

Aufgrund umfangreicher Kürzungen sind es entgegen dem Titel in der Endfassung insgesamt nur zehn Frauen, die um ihr Leben bangen müssen.

de.wikipedia.org

Zur Bekämpfung der Krise entwickelte der Gouverneur ein Programm, das unter anderem auch eine Kürzung seines eigenen Gehalts um 10 % vorsah.

de.wikipedia.org

Eine Kürzung des Arbeitsentgelts ist hier nicht möglich.

de.wikipedia.org