Traductions de „Kürzungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kụ̈rzung <‑, ‑en> [ˈkʏrtsʊŋ] SUBST f

1. Kürzung (Verminderung):

Kürzung

cięcie nt

finanzielle Kürzungen

cięcia ntpl finansowe

Kürzungen im Etat vornehmen

przedsięwziąć cięcia w budżecie

eine Kürzung des Budgets ist nicht zu vermeiden

nie da się uniknąć cięcia w budżecie

2. Kürzung (Verkürzung: eines Textes):

Kürzung

skrócenie nt

Kürzungen vornehmen

dokonać skrócenia

Kürzungen vornehmen

skracać [perf skrócić]

Expressions couramment utilisées avec Kürzungen

Kürzungen vornehmen

skracać [perf skrócić]

finanzielle Kürzungen

cięcia ntpl finansowe

Kürzungen im Etat vornehmen

przedsięwziąć cięcia w budżecie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus resultierten allgemein eine Verschlankung des Skelettbaus und Kürzungen im Gesichtsschädel, was wiederum Veränderungen in der Gebissstruktur zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Dazu kommt, dass durch den ausbleibenden Tourismus und staatliche Kürzungen Gelder für Nationalparks und Schutzgebiete wegbrechen.

de.wikipedia.org

Verteidigungspolitische Fehler wie die permanente Bevorzugung der Luftstreitkräfte sowie unüberlegte Kürzungen im Reservistensystem sollen ihr Übriges getan haben.

de.wikipedia.org

Unter Umständen können die Einkünfte aus einem Ferienjob zu Kürzungen anderer finanzieller Leistungen führen.

de.wikipedia.org

Der Herausgeber rechtfertigt die Kürzungen mit der für eine DVD-Veröffentlichung zu schlechten Qualität des Original-Filmmaterials und den zu hohen Kosten für die Restaurierung.

de.wikipedia.org

In mittelalterlichen Handschriften gibt es zahlreiche Abbreviaturen (Kürzungen), diakritische Zeichen und Satzzeichen, die heute nicht mehr gebräuchlich sind.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich stenografisch ausgedrückt um „wahlfreie“ Kürzungen.

de.wikipedia.org

Viele Reisebüros waren von Kürzungen der Provisionen betroffen.

de.wikipedia.org

So sprachen sie sich gegen geplante Kürzungen bei Krankenversicherung und Arbeitslosenversicherung, sowie gegen eine Verschlechterung im Bereich des Kündigungsschutzes aus.

de.wikipedia.org

Für wissenschaftliche Zwecke werden erweiterte Kürzungen oftmals durch Kursivschrift gekennzeichnet.

de.wikipedia.org