Traductions de „Kavaliersdelikte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Kavali̱e̱rsdelikt <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Kavaliersdelikt

drobne przewinienie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kavaliersdelikte werden häufig mit Bagatelldelikten gleichgesetzt, die aus Bequemlichkeit oder mangelndem Unrechtsbewusstsein begangen werden, beispielsweise Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung.

de.wikipedia.org

Zum sexuellen Akt kam es zwar nie, aber das Schlagen von Kindern, besonders in einer Institution wie Kindergarten und Schule, war untersagt und galt längst nicht mehr als Kavaliersdelikt.

de.wikipedia.org

Schmuggel ist seitens der Bevölkerung (noch) ein Kavaliersdelikt, wird aber seit einigen Jahren von den Autoritäten verfolgt und sanktioniert.

de.wikipedia.org

Das Empfinden für ein Kavaliersdelikt ist zeitlichen und gesellschaftlichen Schwankungen unterworfen.

de.wikipedia.org

Der Tabak ginge ja noch als Kavaliersdelikt durch, die verschiedenen Trolldrogen allerdings, von Platte bis Schlitt, würden Flatter den Kopf kosten.

de.wikipedia.org

Regelmäßig treffen Kavaliersdelikte aber die Allgemeinheit, so dass der Schaden zwar durch öffentliche Mittel kompensiert werden kann, der Unrechtsgehalt aber trotzdem vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der Verlauf des Prozesses wurde in der Öffentlichkeit gespannt verfolgt, denn schon vorher waren Morde an Arbeitern als Kavaliersdelikte behandelt und die Mörder milde oder gar nicht bestraft worden.

de.wikipedia.org

Heftige Kritik kam von der Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen: „Plagiate in wissenschaftlichen Arbeiten sind alles andere als ein Kavaliersdelikt.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch spricht man bei vorgeblich „entschuldbaren“ Taten auch von einem Kavaliersdelikt.

de.wikipedia.org

Vergehen sind Kavaliersdelikte im Interesse des Volkes.

de.wikipedia.org