Traductions de „Kauz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ka̱u̱z <‑es, Käuze> [kaʊts, pl: ˈkɔɪtsə] SUBST m

1. Kauz ZOOL:

Kauz

puszczyk m

2. Kauz fam (Sonderling):

Kauz

dziwak m fam

ein komischer Kauz

dziwny typ m [lub gość] m fam

Expressions couramment utilisées avec Kauz

ein wunderlicher alter Kauz

stary dziwak m

ein uriger Kauz

dziwak m

ein komischer Kauz

dziwny typ m [lub gość] m fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Dachgeschoss wohnt bereits ein merkwürdiger Fremder, der im Dorf als komischer Kauz verschrien ist.

de.wikipedia.org

Ein erwachsener, mittelgroßer Kauz wie etwa der Waldkauz benötigt pro Tag knapp 100 Gramm Nahrung.

de.wikipedia.org

Eulen sind allgemein eher langgestreckte, schlanke Vogelarten, Käuze dagegen von gedrungener, großköpfiger Gestalt.

de.wikipedia.org

Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.

de.wikipedia.org

Um eine Spechthöhle zu besetzen, erlegt der Kauz den Specht.

de.wikipedia.org

Von 100 zweijährigen Käuzen erreichen nur 55 das nächste Lebensjahr.

de.wikipedia.org

Es ist ein auffallend dunkel gefiederter Kauz mit einem rußig-schwarzen bis schwärzlichen Grundton.

de.wikipedia.org

Sobald er einen Feind erblickt, nimmt der Kauz eine Tarnstellung ein, wobei er sich steil aufreckt.

de.wikipedia.org

Der Kauz ähnelt dem Dschungel-Sperlingskauz, ist aber größer, hat gelbbraune statt rotbraune Querbänderungen und gestreifte Flanken.

de.wikipedia.org

Anscheinend lebte dort einmal ein recht merkwürdiger Einsiedler, ein komischer Kauz.

de.wikipedia.org