Traductions de „Stasi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sta̱si <‑, sans pl > [ˈʃtaːzi] SUBST f

Stasi HIST fam Abk. von Staatssicherheit[sdienst]

Stasi

≈ SB f

Voir aussi : Staatssicherheitsdienst

Sta̱a̱tssicherheitsdienst <‑[e]s, sans pl > [ˈ-​ˈ----] SUBST m HIST

Staatssicherheitsdienst

Służba f Bezpieczeństwa (tajna policja w byłej NRD)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die von Leto durch den erzwungenen Frieden bedingte Stasis, in den folgenden Wüstenplanetbüchern negativ gesehen, erscheint in „Die Riten der Götter“ eher positiv.

de.wikipedia.org

Wegen der langen Flugdauer wurden die Passagiere in ein künstliches Koma (die namensgebende Stasis) versetzt – weiter kann er sich nicht erinnern.

de.wikipedia.org

Vielmehr sollen sich – in geologischen Maßstäben – relativ kurze Phasen schneller Veränderung mit längeren Zeiträumen ohne Veränderung (Stasis) abwechseln.

de.wikipedia.org

Auch außenpolitische Konstellationen konnten zum Ausbruch einer Stasis beitragen.

de.wikipedia.org

Eine Art der Stasis setze ein.

de.wikipedia.org

Die Stasis ist nur der Anlass.

de.wikipedia.org

Sie ruhen nun in Grüften tief unter der Erde vieler Planeten in Stasis und erwachen wenn fremde Völker ihre Planeten betreten oder schlichtweg zufällig.

de.wikipedia.org

Und nicht selten handelte es sich bei den Kolonisten wohl um Männer, die ihre Heimatpolis aufgrund einer Stasis verlassen mussten.

de.wikipedia.org

In anderen Fällen wird die morphologische Stasis in der fossilen Überlieferung auch nur vorgetäuscht.

de.wikipedia.org

Die Konflikte zwischen Adligen, die sich um Anhänger in den Unterschichten bemühten, ebbten aber nicht ab; eine Stasis drohte.

de.wikipedia.org