Traductions de „angeschnitten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|schneiden VERBE trans irr

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden Brot

napoczynać [perf napocząć]

2. anschneiden (ansprechen):

anschneiden Problem, Thema

poruszać [perf poruszyć]

3. anschneiden Kurve:

anschneiden

ścinać [perf ściąć]

4. anschneiden SPORT:

anschneiden Ball

ścinać [perf ściąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde auch eine Mauer aus Tuffstein angeschnitten, dem gleichen Material wie das der Grabkiste.

de.wikipedia.org

Sie gehen stattdessen von einer Füllung durch Einsickern aus Grundwasserhorizonten aus, die von den hethitischen Ingenieuren angeschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Bei der Bearbeitung der Baugrube unterhalb der Bundesbahndirektion wurde am südlichen Hang Kalkstein angeschnitten.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Baugrube wurden zunächst die drei Burggräben angeschnitten, die sich durch eine schlammige Einfüllung im sandigen Untergrund abzeichneten.

de.wikipedia.org

Bei der Arrakgewinnung aus Palmwein wird der Blütenkolben der Zucker- oder Kokospalme mehrere Tage mit einem Klöppel behauen, abgebunden und nach ein paar Tagen angeschnitten.

de.wikipedia.org

Bei der Erschließung der Ortserweiterung 2003 wurde der alte Straßendamm angeschnitten.

de.wikipedia.org

Gespeist wird der See von einer Quelle in der Nähe der Gittertür am Ende des Schrägstollens, der bei der Erschließung angeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Hier steigt das Gelände zum Bauerngehöft an, das am oberen Bildrand angeschnitten dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Nachdem die Konfitüre sich wieder verfestigt hat, kann die Torte angeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org