Traductions de „anonymen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . anony̱m [ano​ˈnyːm] ADJ

anonym

anonimowy

ein anonymer Brief

anonimowy list m

II . anony̱m [ano​ˈnyːm] ADV

anonym

anonimowo

anonym bleiben

pozostać anonimowym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gehörte dem Centralmärzverein an und vertrat ein altliberales und – entgegen anderslautenden anonymen Gerüchten – bauernfreundliches Programm.

de.wikipedia.org

Der Modus der anonymen Preisvergabe gewährleistete dabei, dass neben etablierten und bekannten Schriftstellern auch Nachwuchsautoren eine Chance hatten.

de.wikipedia.org

Das Gemeinschaftserlebnis sollte die Zerrissenheit und Differenzierung der industriellen Massengesellschaft und ihrer anonymen Staatsinstitutionen, auf die man kaum Einfluss zu haben glaubte, kompensieren.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite wurden sie abhängiger von einem anonymen Lesepublikum, das über Erfolg und Misserfolg entschied.

de.wikipedia.org

Zum Teil terrorisierte der Täter seine (potentiellen) Opfer auch mit anonymen Drohanrufen.

de.wikipedia.org

Grund für die neuen Durchsuchungen und freiwilligen Nachschauen waren Ermittlungsergebnisse, die „in weiten Bereichen“ die Anschuldigungen der anonymen Anzeigen bestätigten.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse basieren auf einer ausführlichen, anonymen Mitarbeiterbefragung und der Bewertung der Arbeitsplatzkultur durch unabhängige Prüfer.

de.wikipedia.org

Bevor sie diesen abschickt, liest sie ihn einem anonymen Bettgesellen vor.

de.wikipedia.org

So entwickelt sich etwa die Einstiegsszene mit dem anonymen Anrufer zu einer ausführlich geschilderten, nervenaufreibenden Hatz durch die Pariser Cafés.

de.wikipedia.org

Hier werden Noten durch Lehrer eingetragen, sodass Schüler und Eltern über einen passwortgeschützten Zugang einen Überblick über den derzeitigen Leistungsstand im anonymen Vergleich mit den Klassenkameraden erhalten.

de.wikipedia.org