Traductions de „aufgetaucht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|tauchen VERBE intr +sein

1. auftauchen (U-Boot, Taucher):

auftauchen

wynurzać [perf wynurzyć] się

2. auftauchen:

auftauchen (plötzlich da sein) (Person)

pojawiać [perf pojawić] się

3. auftauchen fig:

auftauchen (zum Vorschein kommen) (Beweisstück, Zweifel)

pojawiać [perf pojawić] się

auftauchen (Gedanke)

świtać [perf za‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird das im Gewebe gebundene Gas durch den verminderten Druck in geringerer Wassertiefe langsam abgeatmet, sodass danach gefahrlos bis zum nächsten Deko-Stopp oder zur Oberfläche aufgetaucht werden kann.

de.wikipedia.org

Der Schluss-Gag wird in den später entstandenen Folgen ausgetauscht: Nun muss der Fahrgast auf Geheiß des Fahrers einen Raki trinken, weil angeblich eine Schnapszahl im Verlauf des Gesprächs aufgetaucht sei.

de.wikipedia.org

Nun sei er einfach ungefragt aufgetaucht, weil er in der Nähe seines Enkels sein wolle.

de.wikipedia.org

Reliefs an ostjavanischen Tempeln zeigen einige Musikinstrumente, die zuvor noch nicht aufgetaucht waren, darunter die kleine, bananenförmige Metallschlitztrommel kemanak und der hantelförmige Doppelgong réyong.

de.wikipedia.org

Ein Mantra soll spontan in ihrem Geist aufgetaucht sein.

de.wikipedia.org

Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.

de.wikipedia.org

Es sind auch einige wenige Kameras mit heller Verchromung aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Doch als die Harringtons dem Leichenwagen hinterherfahren, verschwindet dieser so plötzlich, wie er aufgetaucht ist.

de.wikipedia.org

Zum Nachladen musste allerdings aufgetaucht werden, was das Boot verletzbar für Gegenangriffe machte.

de.wikipedia.org

Alle Handelsschiffe waren aufgetaucht zu stoppen und zu durchsuchen.

de.wikipedia.org