Traductions de „aufgießen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|gießen VERBE trans irr

1. aufgießen (aufbrühen):

[den] Kaffee/Tee aufgießen

parzyć [perf za‑] kawę/herbatę

2. aufgießen (hinzufügen):

aufgießen Wasser

dolewać [perf dolać]

aufgießen Wasser

nalewać [perf nalać]

aufgießen Wasser

zalewać [perf zalać]

Expressions couramment utilisées avec aufgießen

[den] Kaffee/Tee aufgießen

parzyć [perf za‑] kawę/herbatę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich um ein Halbfertigprodukt, das mit heißem oder kaltem Wasser aufgegossen wird.

de.wikipedia.org

Eine lichte Einmach aus Butter und Mehl wird mit der Grießsuppe aufgegossen, mit Dotter legiert und mit gehackter Petersilie bestreut.

de.wikipedia.org

Der Tee kann danach noch mehrmals aufgegossen werden, wobei der zweite Aufguss als der aromatischste gilt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird ein stärkerer Effekt erzielt, der so nur durch gleichmäßiges Aufgießen über einen längeren Zeitraum zu erzielen wäre.

de.wikipedia.org

Bei einer anderen Variante des Salzaufgusses wird Salzwasser aufgegossen, wodurch die Luft mit Salz angereichert werden soll.

de.wikipedia.org

Dann werden die Teeblätter hinzugegeben, das Wasser aufgegossen und der Deckel aufgelegt.

de.wikipedia.org

Meist wird der Cocktail mit trockenem Champagner, Crémant oder Sekt aufgegossen, seltener mit Prosecco.

de.wikipedia.org

In der großen Holzschüssel wird der Honigkuchen zerkrümelt, mit Honig vermengt und mit den mitgebrachten Schnäpsen aufgegossen.

de.wikipedia.org

Schließlich die gewünschte Menge Wasser über den gemahlenen Kaffee in den Filter aufgießen und darauf warten, dass dieses durch das Papier sickert.

de.wikipedia.org

Gute Bancha-Qualitäten können ein zweites Mal aufgegossen werden bei einer Ziehzeit von nur zehn Sekunden und mit sprudelnd kochendem Wasser.

de.wikipedia.org