Traductions de „nalać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nalać [nalatɕ]

nalać perf od nalewać

Voir aussi : nalewać

nalewać <‑wa; perf nalać> [nalevatɕ] VERBE trans

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje prov

wo nichts ist, kann auch nichts werden prov

z pustego i Salomon nie naleje prov

von nichts kommt nichts prov

2. nalewać slmt perf (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

Expressions couramment utilisées avec nalać

nalać koniak do koniakówki

Kognak [ins Kognakglas] einschenken

nalać zupę do bulionówki

die Suppe f in eine Bouillontasse gießen

nalać wina do czaszy

Wein in die Schale gießen

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

nalać do pełna

vollgießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten, kto do pustego nalał wody, „zyskał” szklankę wody do połowy pełną.

pl.wikipedia.org

Otóż nalał on do pełna wody do naczynia, a następnie zanurzył w nim koronę.

pl.wikipedia.org

Heksafluorek siarki można „nalać” do naczynia jak wodę i położyć na nim łódeczkę z papieru lub folii aluminiowej.

pl.wikipedia.org

Torebka z herbatą zostaje zanurzona na kilka minut w gorącej wodzie, którą uprzednio nalano do filiżanki.

pl.wikipedia.org

W rurkę nalano wodę i kiedy było już dużo wody w rurce, beczka zaczęła przeciekać.

pl.wikipedia.org