Traductions de „nalewać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nalewać <‑wa; perf nalać> [nalevatɕ] VERBE trans

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje prov

wo nichts ist, kann auch nichts werden prov

z pustego i Salomon nie naleje prov

von nichts kommt nichts prov

2. nalewać slmt perf (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

Expressions couramment utilisées avec nalewać

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kawę z dżezwy nalewa się do malutkich filiżanek, bez odcedzania.

pl.wikipedia.org

Jako nastolatka dorabiała jako sekretarka i kelnerka, a także przez jakiś czas nalewała benzynę na stacji.

pl.wikipedia.org

Określenie „nalewka” pochodzi od polskiego słowa „nalewać”, lub „nalew”, co odnosi się procesu zalewania, „nalewania” owoców, ziół, korzeni itp. alkoholami.

pl.wikipedia.org

Wódkę nalewa się do małych kieliszków, w których mieści się 50 lub 100 gramów – powszechnie wypijane za jednym zamachem porcje.

pl.wikipedia.org

Po utworzeniu zespolenia sprawdza się jego szczelność, nalewając do niego płyn fizjologiczny.

pl.wikipedia.org

Niegdyś wino przechowywano w beczkach, z których nalewano klientom wino do naczyń.

pl.wikipedia.org

Makaron dandan podaje się w miseczce, do której najpierw nalewa się gorący sos, potem nakłada również gorący makaron, a mięso umieszcza się na wierzchu.

pl.wikipedia.org

Kiedy nalewa się z nich wino, opakowanie to zapada się, opróżniona objętość nie jest zastępowana powietrzem.

pl.wikipedia.org

W czasie przejazdu przez sekretną grotę, zaczyna nalewać się do niego woda.

pl.wikipedia.org

Nalewa się je zwykle w specyficzny sposób tworzący bardzo obfitą pianę i niskie nagazowanie.

pl.wikipedia.org