Traductions de „należeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . należeć <‑ży; imparf ‑eż> [naleʒetɕ] VERBE intr

1. należeć (być własnością):

należeć do kogoś

jdm gehören

ktoś zachowuje się jakby świat do niego należał

jd verhält sich so, als ob ihm die Welt f gehörte

2. należeć (być elementem, członkiem):

należeć do organizacji/partii

einer Organisation/Partei angehören

3. należeć (brać udział):

należeć do spisku

zur Verschwörung gehören

to nie należy do rzeczy

das tut nichts zur Sache

coś należy do dobrego tonu

etw gehört zum guten Ton

coś należy już do historii/przeszłości

etw gehört bereits der Vergangenheit an

4. należeć (stanowić czyjś przywilej lub prawo):

należeć do czyichś kompetencji/zadań

zu jds Befugnissen/Aufgaben gehören

ktoś robi, co do niego należy

jd macht das, was er soll

II . należeć <‑ży; imparf ‑eż> [naleʒetɕ] VERBE impers (powinność)

należy...

man soll [o. muss] ...

jak się należy

wie es sich gehört

III . należeć <‑ży; imparf ‑eż> [naleʒetɕ] VERBE pron

1. należeć (przysługiwać komuś):

należeć się komuś (prawa, urlop)

jdm zustehen

należeć się komuś (prawa, urlop)

jdm gebühren

to mi się należy

das steht mir zu

należy mu się wielki szacunek

ihm gebührt größte Hochachtung f

należą się komuś brawa

jdm gebührt Applaus [o. verdient Applaus] m

coś się komuś od życia należy

etwas vom Leben erwarten dürfen

niewiele się już komuś należy fam

jd macht es nicht mehr lange fam

niewiele się już komuś należy fam

jd hat nicht mehr viel vom Leben zu erwarten

2. należeć (stanowić zapłatę):

ile się Panu należy?

wie viel bin ich Ihnen schuldig?

ile się Panu należy?

was bekommen Sie? fam

Expressions couramment utilisées avec należeć

należeć do aktywu partii

einem Parteiaktiv angehören

należeć do jakiejś subkultury

einer Subkultur angehören

należeć do starszyzny miasta

zu den Gemeindeältesten gehören

należeć do stowarzyszenia

Vereinsmitglied nt sein

należeć do anglikanów

den Anglikanern angehören

należeć do skautów

bei den Pfadfindern sein

należeć do socjety

zur High Society gehören

należeć do kidsbandu

zu einer Teenieband gehören

należeć do paczki

zu einer Clique gehören

należeć do krisznowców

der Hare-Krishna-Bewegung angehören

należeć do oazy

der OASE-Bewegung angehören

należeć do Panameryki

zu Panamerika gehören

należeć do sekty

einer Sekte angehören

należeć do arystokracji

dem Hochadel angehören

należeć do szefostwa

zum Führungsgremium gehören

należeć do kołtunerii

zu den Spießern zählen péj fam

należeć do młodzieżówki

zur Jugendfraktion gehören

należeć do Solidarności

der Solidarność angehören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miał należeć do głównego bohatera, "śmiesznego i wyluzowanego gościa".

pl.wikipedia.org

Stronnicy mogą należeć do podtypów: bestii, demonów, mechów, murloków, piratów, smoków, totemów, żywiołaków lub ogólnego podtypu.

pl.wikipedia.org

Akt erekcyjny podpisany został w zamku arcybiskupim w Łowiczu, a miasto miało należeć do majątku arcybiskupstwa gnieźnieńskiego.

pl.wikipedia.org

Różne izomery mogą posiadać różne symetrie (należeć do różnych grup symetrii) – np. rotamery etanu.

pl.wikipedia.org

W chrześcijaństwie rozgorzała trwająca do dziś dyskusja, które księgi powinny należeć do kanonu.

pl.wikipedia.org

Gdy nieskuteczne stają się nieformalne elementy kontroli społecznej, mogą do nich należeć: rodzina, grupy rówieśnicze, środowisko sąsiedzkie.

pl.wikipedia.org

Tak naprawdę czaszka brontozaura była znany już wtedy, ale nie rozważano jej jako mogącą należeć do tego dinozaura.

pl.wikipedia.org

Członkowie mogą należeć do jednej, bądź kilku sekcji naraz.

pl.wikipedia.org

Władca wydał wyrok, że źrebię powinno należeć do znalazcy, czyli właściciela wołów.

pl.wikipedia.org

Nie wiedzą, do kogo mogą one należeć, dlatego postanawiają zatrzymać gotówkę dla siebie.

pl.wikipedia.org