Traductions de „należeć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . należeć VERBE intr

1. należeć (być własnością):

należeć do kogoś

pertenecer a alguien

2. należeć (być elementem, członkiem):

należeć do czegoś

pertenecer a algo

II . należeć VERBE impers

należy...

hay que...

III . należeć VERBE pron

1. należeć (przysługiwać komuś):

coś należy się komuś

merecerse alguien algo

to mi się należy

me lo merezco

2. należeć (stanowić zapłatę):

ile się należy?

¿cuánto es?

Expressions couramment utilisées avec należeć

należeć do kogoś

pertenecer a alguien

należeć do czegoś

pertenecer a algo

należeć do przeszłości

pertenecer al pasado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zgodnie z prawem okresowości dubn powinien należeć do grupy 5, wraz z wanadem, niobem i tantalem.

pl.wikipedia.org

Do stowarzyszenia należeć mogą instytucje tj. biblioteki narodowe, akademickie, biblioteki ze zbiorami naukowymi, organizacje bibliotekarskie, firmy i konsorcja działające na rzecz bibliotek oraz osoby indywidualne.

pl.wikipedia.org

Gdy nieskuteczne stają się nieformalne elementy kontroli społecznej, mogą do nich należeć: rodzina, grupy rówieśnicze, środowisko sąsiedzkie.

pl.wikipedia.org

Miniatury zdają się należeć do sfery sacrum i podkreślają triumf wartości duchowych, zaś w ornamentykę w znacznej mierze wpleciono motywy zwierzęce i figuralne.

pl.wikipedia.org

Przestrzenie liniowe nad ciałami uogólniają się na moduły nad pierścieniami z jedynką, dlatego elementy macierzy jednostkowej mogą należeć do odpowiedniego pierścienia.

pl.wikipedia.org

W chrześcijaństwie rozgorzała trwająca do dziś dyskusja, które księgi powinny należeć do kanonu.

pl.wikipedia.org

Różne izomery mogą posiadać różne symetrie (należeć do różnych grup symetrii) – np. rotamery etanu.

pl.wikipedia.org

Stronnicy mogą należeć do podtypów: bestii, demonów, mechów, murloków, piratów, smoków, totemów, żywiołaków lub ogólnego podtypu.

pl.wikipedia.org

Miał należeć do głównego bohatera, "śmiesznego i wyluzowanego gościa".

pl.wikipedia.org

Władca wydał wyrok, że źrebię powinno należeć do znalazcy, czyli właściciela wołów.

pl.wikipedia.org