Traductions de „bezwecken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bezwẹcken* [bə​ˈtsvɛkən] VERBE trans

1. bezwecken (beabsichtigen):

etw [mit etw] bezwecken

zmierzać do czegoś [poprzez coś]

etw bezwecken (Maßnahme)

dążyć do czegoś

2. bezwecken (bewirken):

etw bezwecken

wskórać coś

nichts bezwecken

nic nie wskórać

was willst du damit bezwecken?

co chcesz przez to osiągnąć?

Expressions couramment utilisées avec bezwecken

nichts bezwecken

nic nie wskórać

etw bezwecken (Maßnahme)

dążyć do czegoś

etw [mit etw] bezwecken

zmierzać do czegoś [poprzez coś]

was willst du damit bezwecken?

co chcesz przez to osiągnąć?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben gab es aber auch Geschichten, die seine Verspottung und Diffamierung bezweckten.

de.wikipedia.org

Man bezweckt damit, dem Patienten quälende und pharmakologisch nicht beeinflussbare Schmerzzustände zu ersparen.

de.wikipedia.org

Zum anderen bezweckt die Norm den Schutz der Sicherheit des Straßenverkehrs, da von entsprechenden Angriffshandlungen ein erhebliches Unfallrisiko ausgehen kann.

de.wikipedia.org

Durch das Betrachten soll also das Ausleben innerer Konflikte und somit deren Reduzierung bezweckt werden.

de.wikipedia.org

Das Zertrennen der Chorgesangbücher bezweckte, ihre weitere Verwendung in der Liturgie auch anderwärts zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Konzept erscheint insbesondere deshalb erklärungsbedürftig, weil Bühnen an sich schon die Auffälligmachung von Personen bezwecken.

de.wikipedia.org

Ferner bezweckt es den Abbau von Bürokratie, die Änderung von Verfahrensvorschriften und eine Anpassung des bisherigen Stiftungsgesetzes an die aktuellen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sind Bewirkunghandlungen unwiderruflich, sobald die mit ihnen bezweckte prozessuale Wirkung eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Davon zu unterscheiden ist die Erwirkungshandlung, die nur ein Tätigwerden des Gerichtes bezweckt.

de.wikipedia.org

Diese bezwecken den Schutz des Vermögens sowie der Integrität des Sports.

de.wikipedia.org