Traductions de „dążyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dążyć <‑ży; imparf dąż> [dow̃ʒɨtɕ] VERBE intr

dążyć do czegoś

etw acc anstreben

dążyć do czegoś

nach etw streben

dążyć do celu

ein Ziel verfolgen [o. vor Augen haben]

dążyć do doskonałości/władzy

nach Vollkommenheit/Macht streben

Expressions couramment utilisées avec dążyć

wytrwale dążyć do celu

ausdauernd [o. beharrlich] auf ein Ziel hinarbeiten

dążyć do czegoś

etw acc anstreben

dążyć do celu

ein Ziel verfolgen [o. vor Augen haben]

dążyć do doskonałości/władzy

nach Vollkommenheit/Macht streben

dążyć do bezkonfliktowości w rodzinie

Konfliktfreiheit in der Familie anstreben

iść [lub dążyć] do jakiegoś celu boczną ścieżką

auf Umwegen zum Ziel kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Arystoteles wprowadził również pojęcie miejsca naturalnego, czyli miejsca do którego w sposób naturalny dążą ciała.

pl.wikipedia.org

Każdy z nich dążył do zdobycia przewagi, by osiągnąć wyzwolenie.

pl.wikipedia.org

Dążą oni jedynie do zaspokajania własnych potrzeb i jak najlepszego korzystania z wolności; nie mają żadnych zainteresowań ani pasji z wyjątkiem kina.

pl.wikipedia.org

Pomimo uregulowań prawnych zakazujących podania prawdziwych tożsamości bohaterów, wytwórnia dążyła do roztoczenia nad filmem „aury autentyczności”.

pl.wikipedia.org

To ona „wie” dokąd świat dąży i kieruje wszystkim tak, aby ten cel osiągnąć.

pl.wikipedia.org

Autor twierdzi, iż dąży ona do ogarnięcia wszystkich struktur świata, ujawnionego czy nieujawnionego.

pl.wikipedia.org

Johnson początkowo nie dążył do robienia profesjonalnej kariery, zamiast tego skupiając się na specjalizacji studiów z komunikacji i na pragnieniu, aby zostać komentatorem telewizyjnym.

pl.wikipedia.org

ASEAN dąży również do utworzenia strefy pokoju, neutralności i wolności, pozbawionej broni jądrowej.

pl.wikipedia.org

To często dążyło do partnerstwa w opracowywaniu strategii redukcji szkód przez starające się wymusić prawnie ich stosowanie agencje.

pl.wikipedia.org

Za powtórnego szefowania austrowęgierskiej dyplomacji podnosił również kwestię polską i dążył do rozwiązania austro-polskiego.

pl.wikipedia.org