Traductions de „streben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stre̱ben [ˈʃtreːbən] VERBE intr

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig sout

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [perf podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben sout (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

Stre̱ben <‑s, sans pl > [ˈʃtreːbən] SUBST nt sout

Streben [nach etw]

dążenie nt [do czegoś]

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

podpora f

Expressions couramment utilisées avec streben

auseinander streben sout (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

sie werden danach streben

będą dążyć do tego

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

Streben [nach etw]

dążenie nt [do czegoś]

nach Glück streben

dążyć do szczęścia

an die [o. zur] Macht streben fig sout

dążyć do władzy

wir streben eine Halbierung des Preisanstiegs an

dążymy do zmniejszenia wzrostu cen o połowę

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

Feministinnen und Feministen streben eine grundsätzliche Veränderung der traditionellen Rollenverteilung an

feministki i feminiści dążą do gruntownych zmian w tradycyjnym podziale ról społecznych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Streben sind alle 10 Meter mit der zentralen Röhre verbunden.

de.wikipedia.org

Durch das Streben der Unternehmen nach Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit, machten sich die Unternehmen die neuen Technologien zu Nutze und erschlossen neue Märkte.

de.wikipedia.org

Indem er diese unablässig zu verwirklichen strebt, wird er selbst zum Vorbild.

de.wikipedia.org

Seit 1795 strebte sie die Einrichtung eines eigenen Bethauses an.

de.wikipedia.org

Dabei streben sie eine enge Zusammenarbeit mit dem Landkreis, insbesondere bei der Kreisumlage, der Regionalplanung, der Schulentwicklungsplanung und weiteren Fachplanungen, an.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

Statt nach avantgardistischer Originalität strebte er jedoch nach einer harmonischen Synthese zwischen Gegenstandsdarstellung und Abstraktion.

de.wikipedia.org

Wer über genügend Vernunft verfügt und mit Wissbegier nach Weisheit strebt, ist geeignet, zu den Philosophenherrschern zu gehören, die den Staat leiten.

de.wikipedia.org

Sein Amt und sein Streben erscheinen ihm auf einmal wesenlos und unnütz.

de.wikipedia.org

1866 strebte er erfolglos die Rückkehr in den Kongress an.

de.wikipedia.org