Traductions de „streben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

streben [ˈʃtre:bən] VERBE intr

1. streben +sein (sich bewegen):

streben zu/nach

dirigirse hacia

streben zu/nach

ir (directamente) a

an die [o. zur] Macht streben littér

aspirar al poder

2. streben (sich bemühen):

nach etw streben

ansiar algo, aspirar a algo

Streben <-s, ohne pl > [ˈʃtre:bən] SUBST nt

Streben nach

ambición f de

Streben nach

afán m de

Strebe <-, -n> [ˈʃtre:bə] SUBST f

Strebe

puntal m

Expressions couramment utilisées avec streben

nach Glück streben

buscar la felicidad

nach etw streben

ansiar algo, aspirar a algo

an die [o. zur] Macht streben littér

aspirar al poder

wir streben eine Halbierung des Preisanstiegs an

nuestro objetivo es reducir a la mitad el incremento de los precios

Feministinnen und Feministen streben eine grundsätzliche Veränderung der traditionellen Rollenverteilung an

los feministas y las feministas abogan por una profunda reforma de los papeles desempeñados tradicionalmente por el hombre y la mujer

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

no debemos desistir en [o de] nuestro afán

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei streben sie eine enge Zusammenarbeit mit dem Landkreis, insbesondere bei der Kreisumlage, der Regionalplanung, der Schulentwicklungsplanung und weiteren Fachplanungen, an.

de.wikipedia.org

Wer über genügend Vernunft verfügt und mit Wissbegier nach Weisheit strebt, ist geeignet, zu den Philosophenherrschern zu gehören, die den Staat leiten.

de.wikipedia.org

Seine Ausbildung beschränkte er auf den für das Predigen notwendigen pragmatischen Kern, statt nach umfassender Bildung zu streben.

de.wikipedia.org

Sein Amt und sein Streben erscheinen ihm auf einmal wesenlos und unnütz.

de.wikipedia.org

Durch das Streben der Unternehmen nach Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit, machten sich die Unternehmen die neuen Technologien zu Nutze und erschlossen neue Märkte.

de.wikipedia.org

Statt nach avantgardistischer Originalität strebte er jedoch nach einer harmonischen Synthese zwischen Gegenstandsdarstellung und Abstraktion.

de.wikipedia.org

Der Verlag strebte eine Auflage von 300.000 Exemplaren an.

de.wikipedia.org

1866 strebte er erfolglos die Rückkehr in den Kongress an.

de.wikipedia.org

1884 strebte er erfolglos die Nominierung seiner Partei für die Kongresswahlen dieses Jahres an.

de.wikipedia.org

Zehn Orte beider Länder sind partnerschaftlich verbunden oder streben dies an (Stand 2018).

de.wikipedia.org