Traductions de „streben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

streben [ˈʃtre:bn̩] VERB intr (trachten)

streben

سعى (إلى/وراء) [saʕaː, aː] (nach dat)

streben

طمح (إلى) [t̵ɑmaħa, a] (räumlich;zu datnach dat)

streben

سعى (إلى)

das Streben <-s> [ˈʃtre:bn̩] SUBST

Streben

سعي (إلى/وراء) [saʕj] (nach dat)

Streben

طموح (ل) [t̵uˈmuːħ]

die Strebe <-, -n> [ˈʃtre:bə] SUBST

Strebe

دعامة [diˈʕaːma]; دعائم pl [daˈʕaːʔim] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Ausbildung beschränkte er auf den für das Predigen notwendigen pragmatischen Kern, statt nach umfassender Bildung zu streben.

de.wikipedia.org

Beide Triebarten sind konservativ: beide streben danach, einen früheren Zustand wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Einflussangst) entwickelte er die These, dass ein Schriftsteller in seinem Streben nach Originalität ständig versucht, sich von seinen Vorbildern und Einflüssen zu lösen.

de.wikipedia.org

Die Deckenbalken sind wie die Streben eines Zeltes angeordnet.

de.wikipedia.org

Dabei streben sie eine enge Zusammenarbeit mit dem Landkreis, insbesondere bei der Kreisumlage, der Regionalplanung, der Schulentwicklungsplanung und weiteren Fachplanungen, an.

de.wikipedia.org

Seit 1795 strebte sie die Einrichtung eines eigenen Bethauses an.

de.wikipedia.org

1884 strebte er erfolglos die Nominierung seiner Partei für die Kongresswahlen dieses Jahres an.

de.wikipedia.org

Dabei strebte sie bei ca. 28.000 m 2 Bruttogeschossfläche eine Mietfläche von 15.472 m 2 an.

de.wikipedia.org