Traductions de „streben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

streben [ˈʃtreːbən] VERBE intr

1. streben +sein (sich bewegen):

streben zu/nach +dat

stremeti k/h +dat

2. streben (sich bemühen):

nach etw streben

prizadevati si za kaj

Streben <-s, ohne pl > [ˈʃtreːbən] SUBST nt

Streben

prizadevanje nt

Streben

stremljenje nt

das Streben nach Geld

stremljenje po denarju

Strebe <-n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

prečka f

Strebe ARCHIT

opora f

Expressions couramment utilisées avec streben

das Streben nach Geld

stremljenje po denarju

nach etw streben

prizadevati si za kaj

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

ne smemo popuščati v našem prizadevanju!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1884 strebte er erfolglos die Nominierung seiner Partei für die Kongresswahlen dieses Jahres an.

de.wikipedia.org

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Zehn Orte beider Länder sind partnerschaftlich verbunden oder streben dies an (Stand 2018).

de.wikipedia.org

Sein Amt und sein Streben erscheinen ihm auf einmal wesenlos und unnütz.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

Diese Streben sind alle 10 Meter mit der zentralen Röhre verbunden.

de.wikipedia.org

Beide Triebarten sind konservativ: beide streben danach, einen früheren Zustand wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Eckständer werden durch hohe Eckstreben gestützt und der jeweils dritte Ständer von außen durch je zwei übereinanderstehende Streben.

de.wikipedia.org

Der Verlag strebte eine Auflage von 300.000 Exemplaren an.

de.wikipedia.org

Statt nach avantgardistischer Originalität strebte er jedoch nach einer harmonischen Synthese zwischen Gegenstandsdarstellung und Abstraktion.

de.wikipedia.org