Traductions de „nachlassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . nach|lassen irrég VERBE intr

nachlassen (allgemein)

zapustiti

nachlassen (allgemein) (Schmerz)

popuščati [perf popustiti]

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

upadati

nachlassen (Regen)

ponehavati

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

ne smemo popuščati v našem prizadevanju!

II . nach|lassen irrég VERBE trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

zrahljati

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

znižati

nachlassen

dati popust

Nachlass <-es, -lässe[oder -e] > SUBST m, Nachlaß SUBST m <-sses, -lässe[oder -lasse] >

1. Nachlass (Erbschaft) a. JUR:

Nachlass

zapuščina f

2. Nachlass (Rabatt) a. ÉCON:

Nachlass

popust m

Expressions couramment utilisées avec nachlassen

langsames Nachlassen

počasno popuščanje

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

ne smemo popuščati v našem prizadevanju!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird jedoch Nicotin in Verbindung mit Tabakrauch betrachtet, kommen Untersuchungen zu dem Schluss, dass Gedächtnisleistungen durch Tabakmissbrauch nachlassen.

de.wikipedia.org

Änderungen der Reihenfolge ergaben sich meist nur dann, wenn gegen Ende des Rennens bei dem einen oder anderen Ruderer die Kräfte nachließen.

de.wikipedia.org

Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.

de.wikipedia.org

Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Es ist bis heute keine Therapie bekannt, die das Nachlassen der Nierenleistung bis in die chronische Niereninsuffizienz hinein aufhalten könnte.

de.wikipedia.org

Eine Stunde vor Ende der Trainingssitzung gab es einen weiteren Regenschauer, der aber schnell wieder nachließ.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.

de.wikipedia.org

1961 wurde die Mittelschule und jetzige Realschule eingeführt, wodurch der Schülerstrom zunächst etwas nachließ, sich später aber wieder verstärkte.

de.wikipedia.org