Traductions de „nachlassen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . nachlassen VERBE trans

nachlassen

efterlade

nachlassen (Preis)

slå af

nachlassen (aufgeben)

opgive

II . nachlassen VERBE trans

nachlassen

tage af

nachlassen (aufhören)

holde op, stilne af

nachlassen (Wind)

løje af

Nachlass <-es, Nachlässe> SUBST m

Nachlass

efterladenskab nt

Nachlass (Todesfall)

(døds)bo nt

Nachlass ÖKON

rabat, nedsættelse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Seine schriftstellerische Betätigung nahm in dem Maße zu, wie seine Tätigkeit als Journalist nachließ.

de.wikipedia.org

Seit die holzverarbeitende Industrie nachließ, wurde die Schmalspurbahn für den Touristentransport genutzt.

de.wikipedia.org

Änderungen der Reihenfolge ergaben sich meist nur dann, wenn gegen Ende des Rennens bei dem einen oder anderen Ruderer die Kräfte nachließen.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Krankheit hatte sie in ihren Recherchen für ein neues Buch (über die Auswirkungen der Kolonialrechte auf Frauen) nicht nachgelassen.

de.wikipedia.org

Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.

de.wikipedia.org

Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.

de.wikipedia.org

Es ist bis heute keine Therapie bekannt, die das Nachlassen der Nierenleistung bis in die chronische Niereninsuffizienz hinein aufhalten könnte.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.

de.wikipedia.org