Traductions de „nachlassen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . nach|lassen irr VERB intr

1. nachlassen (weniger werden):

nachlassen

ελαττώνομαι, μειώνομαι

2. nachlassen (schlechter werden):

nachlassen

χειροτερεύω

3. nachlassen (Sturm, Regen):

nachlassen

κοπάζω

4. nachlassen (Fieber):

nachlassen

πέφτω

5. nachlassen (Kälte, Schmerz):

nachlassen

λιγοστεύω

6. nachlassen (Gedächtnis, Kräfte):

nachlassen

εξασθενώ

7. nachlassen (Eifer):

nachlassen

μετριάζομαι

II . nach|lassen irr VERB trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

χαλαρώνω

2. nachlassen (Preis, Strafe):

nachlassen

μειώνω

3. nachlassen (Erbe):

nachlassen

αφήνω

Nachlass <-es, -lässe [o. -e] > [ˈnaːxlas] SUBST m

1. Nachlass (Erbschaft):

Nachlass

κληρονομιά f

2. Nachlass JUR (Erbschaft):

Nachlass

κληρονομία f

Nachlass

κληρονομία f

herrenloser/überschuldeter Nachlass

αδέσποτος κλήρος/κατάχρεη κληρονομία

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

έκπτωση f

einen Nachlass gewähren

παρέχω μια έκπτωση

Nachlass vom Verkaufspreis

έκπτωση στην τιμή πώλησης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz ihrer Krankheit hatte sie in ihren Recherchen für ein neues Buch (über die Auswirkungen der Kolonialrechte auf Frauen) nicht nachgelassen.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.

de.wikipedia.org

Seine schriftstellerische Betätigung nahm in dem Maße zu, wie seine Tätigkeit als Journalist nachließ.

de.wikipedia.org

Eine Stunde vor Ende der Trainingssitzung gab es einen weiteren Regenschauer, der aber schnell wieder nachließ.

de.wikipedia.org

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Es ist bis heute keine Therapie bekannt, die das Nachlassen der Nierenleistung bis in die chronische Niereninsuffizienz hinein aufhalten könnte.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org

Wenn der Zufluss in den See nachlässt, unterschreitet er schließlich den Wert von 1040 l/s und der Wasserstand im See sinkt ab.

de.wikipedia.org

Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.

de.wikipedia.org

Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.

de.wikipedia.org