Traductions de „Strebe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

podpora f

stre̱ben [ˈʃtreːbən] VERBE intr

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig sout

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [perf podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben sout (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

Stre̱ben <‑s, sans pl > [ˈʃtreːbən] SUBST nt sout

Streben [nach etw]

dążenie nt [do czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eckständer werden durch hohe Eckstreben gestützt und der jeweils dritte Ständer von außen durch je zwei übereinanderstehende Streben.

de.wikipedia.org

Einflussangst) entwickelte er die These, dass ein Schriftsteller in seinem Streben nach Originalität ständig versucht, sich von seinen Vorbildern und Einflüssen zu lösen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck kann ein weiterer Ort eingerichtet werden, von welchem Füllmaterial (Abraum) in nicht mehr benötigte Strebe gefüllt werden muss.

de.wikipedia.org

Dieses Streben darf nicht Motiv des moralischen Handelns sein.

de.wikipedia.org

Die Deckenbalken sind wie die Streben eines Zeltes angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Geschossbauweise mit großen gebogenen Streben hat liegende Gefache.

de.wikipedia.org

Hinter den vorderen Sitzen war ein Überrollbügel, der bei manchen Ausführungen mit einer Strebe mit dem Rahmen der Windschutzscheibe verbunden war.

de.wikipedia.org

Auf den Flächen zwischen den Streben sind abwechselnd Propheten und Evangelisten dargestellt.

de.wikipedia.org

Streben sind oft symmetrisch angeordnet und sollten nach oben außen zeigen, damit seitlich auftretende Windkräfte besser abgefangen werden können.

de.wikipedia.org

Durch das Streben der Unternehmen nach Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit, machten sich die Unternehmen die neuen Technologien zu Nutze und erschlossen neue Märkte.

de.wikipedia.org