Traductions de „dolle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . dọll [dɔl] ADJ fam

1. doll (ungewöhnlich):

doll Sache

dziwaczny

2. doll (großartig):

doll Geschenk, Überraschung

super fam

doll Geschenk, Überraschung

kapitalny fam

3. doll (unerhört):

doll Geschichte

niestworzony

4. doll (schlimm):

doll Lärm, Regen

paskudny

II . dọll [dɔl] ADV REG fam (stark)

doll sich freuen

szalenie fam

so doll, dass du vorbeikommst

świetnie, że wpadłeś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vorwärtsruderträger wird anstelle der konventionellen Dolle mittels zweier Achszapfen mit dem Boot verbunden.

de.wikipedia.org

Die obere Bordwand deckte ein Dollbord ab, auf dem sich auf beiden Seiten zwei paar Dollen befanden.

de.wikipedia.org

Da für den Abstand von der Dolle zum Ruderplatz gewisse Normwerte einzuhalten sind, muss der Ausleger also umso länger sein, je schmaler das Boot ist.

de.wikipedia.org

Die Ruderschlaufe, die am Dollen befestigt war und durch die der Riemen gesteckt wurde, bestand aus Walrosshaut oder Weidengerten.

de.wikipedia.org

Über die Dolle kann der Ruderer so eine Vortriebskraft auf den Bootskörper ausüben.

de.wikipedia.org

Er erscheint bis 1304 urkundlich, auch als Kersten von der Dolle.

de.wikipedia.org

Das Ruder ist an der sogenannten Dolle am Boot befestigt; sie ist lediglich der Angriffspunkt der Last, nicht der Drehpunkt des Hebels.

de.wikipedia.org

Bei der Benutzung wird das Skull in eine Dolle eingelegt, die über den Ausleger mit dem Ruderboot verbunden ist.

de.wikipedia.org

Die Dollen, um die sich die Riemen oder Skulls bewegen, sind fest auf dem Boden neben den Ruderbänken verankert.

de.wikipedia.org

In der heute international üblichen Bootsklasse wurde die Dollen am Ausleger befestigt.

de.wikipedia.org