Traductions de „durchgemacht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dụrch|machen VERBE trans fam

1. durchmachen (erfahren):

durchmachen Krankheit

przebyć

durchmachen schwere Zeiten, Unangenehmes

przeżyć

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen Ausbildung

zdobyć

durchmachen Phase, Kurs

zakończyć

3. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen Nacht

przepracować

II . dụrch|machen VERBE intr fam (ohne Unterbrechung arbeiten)

ich machte bis zum Morgen durch

pracowałem aż do rana

Expressions couramment utilisées avec durchgemacht

ich weiß, was Sie durchgemacht haben, ich empfinde mit Ihnen mit

wiem, co pan przeszedł/pani przeszła, rozumiem pana/panią

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings hat etwa die Hälfte der über 85-Jährigen eine Episode während ihres Lebens durchgemacht.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Veränderungen, die der Vokalismus am Übergang zum Neuhochdeutschen durchgemacht hat, zählt die frühneuhochdeutsche Vokaldehnung in offener Silbe.

de.wikipedia.org

Ihre Definition ist in der Textlinguistik umstritten und variiert je nach Autor und linguistischer Forschungsrichtung, zumal auch beide Wörter einen Bedeutungswandel durchgemacht haben.

de.wikipedia.org

Manche Arten können sich nur dann entwickeln, wenn die Eier einige Zeit den Trockenzustand durchgemacht haben.

de.wikipedia.org

Sie hat in den letzten Jahrzehnten allerdings einen starken Strukturwandel durchgemacht, wodurch im Ganzen ihre Bedeutung zurückgegangen ist.

de.wikipedia.org

Personen mit dissozialer Persönlichkeitsstörung haben „in der frühen Kindheit ebenso wie im weiteren Verlauf ihres Lebens zum Teil schwerste Verlust- und Mangelerfahrungen (im Sinne von Misshandlung, Missbrauch und Vernachlässigung) durchgemacht.

de.wikipedia.org

Auch hier hat man schwere Kämpfe durchgemacht, doch mit geringeren Verlusten als im Einsatz des vorausgegangenen Sommers.

de.wikipedia.org

Kindern, die auch diese Gefühle durchgemacht haben, halfen die Texte wirklich, sich mit diesem Lied zu verbinden.

de.wikipedia.org

In ihrer Gesamtheit sind Filmgenres bisher nicht systematisiert worden, auch wegen des Bedeutungswandels, den Filmgenres häufig im Laufe der Zeit durchgemacht haben.

de.wikipedia.org

Junge Zauberkegel, nachdem sie die Metamorphose von der Veliger-Larve zur fertigen Schnecke durchgemacht haben, fressen Polychaeten.

de.wikipedia.org