Traductions de „durchkreuzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchkre̱u̱zen*¹ [dʊrç​ˈkrɔɪtsən] VERBE trans

1. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen Pläne

pokrzyżować

das hat all seine Absichten durchkreuzt

to pokrzyżowało wszystkie jego zamiary

2. durchkreuzen sout (durchqueren):

durchkreuzen Länder, See

przemierzać [perf przemierzyć ]sout

dụrch|kreuzen² [ˈdʊrçkrɔɪtsən] VERBE trans (durchstreichen)

durchkreuzen

skreślać [perf skreślić]

mehrere Namen auf der Liste waren durchgekreuzt

wiele nazwisk na liście było skreślonych

Expressions couramment utilisées avec durchkreuzt

das hat all seine Absichten durchkreuzt

to pokrzyżowało wszystkie jego zamiary

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: Im grünen Schildhaupt ein silbernes Schwert mit goldenem Knauf, durchkreuzt von einer silbernen Axt mit goldenem Stiel.

de.wikipedia.org

Der zukünftige Rat durchkreuzt noch ein wenig die nächtlichen Straßen der fremden Stadt.

de.wikipedia.org

Ferner besteht eine Tendenz zu streitsüchtigem Verhalten und zu Konflikten mit anderen, insbesondere wenn impulsive Handlungen durchkreuzt oder behindert werden.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum oberhalb der letzten Etage und links und rechts der Öffnung ist komplett von Stahlstreben durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Obwohl das Kind damit ihre Pläne komplett durchkreuzt, möchte sie ihr ein richtig schönes deutsches Weihnachtsfest ausrichten.

de.wikipedia.org

Innere Konflikte hatten immer wieder Pläne auswärtiger militärischer Unternehmungen durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Rhythmus der Gruppe durch synkopisches Händeklatschen durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Sie verliebt sich mehrmals und wird stets enttäuscht, was ihre Pläne durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Der Jakobsweg durchkreuzt die Region von Nordosten nach Südwesten.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Sonne ist ein roter Ring dargestellt, der zweimal von jeweils drei Linien durchkreuzt wird.

de.wikipedia.org