Traductions de „eingeschlafen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|schlafen VERBE intr irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

[bei/über etw dat] einschlafen

zasypiać [perf zasnąć] [przy/nad czymś]

2. einschlafen:

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

drętwieć [perf z‑]

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

ścierpnąć

3. einschlafen:

einschlafen (nachlassen) (Beziehung, Freundschaft)

oziębnąć

4. einschlafen (sterben):

einschlafen

zasnąć na wieki [lub snem wiecznym]

Expressions couramment utilisées avec eingeschlafen

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

ich bin auf der blumigen Trift eingeschlafen ex

zasnąłem na kwiecistej łące

ich muss wohl über diesem Gedanken eingeschlafen sein

zasnąłem chyba wtedy, kiedy o tym myślałem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Anblick der Geliebten, die vom Wogen der Wellen eingelullt eingeschlafen ist, führt ihn aber auf den Pfad der Tugend zurück – er bringt es nicht übers Herz, sie aufzuwecken.

de.wikipedia.org

Nachdem Blau eingeschlafen war, wurde er mit einer Schlinge erwürgt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1686 wurde diese Einrichtung – weil eingeschlafen – durch die Obrigkeit neu begründet.

de.wikipedia.org

Auch sie war kurz eingeschlafen und so wurden beide im Gebäude eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Dann sei er eingeschlafen und als Marchese erwacht.

de.wikipedia.org

Er soll hier müde angekommen sein, sein Schwert mit Gürtel an einer Esche aufgehängt haben, und unter ihr eingeschlafen sein.

de.wikipedia.org

Beim Auslaufen des letzten Titels wird ein kleiner Junge gezeigt, der vor seinem Plattenspieler, der eine Daft-Punk-Schallplatte spielt, eingeschlafen ist.

de.wikipedia.org

Zwar sei der Taxifahrer bei einer Flasche Ouzo eingeschlafen, „doch fürs Publikum besteh[e] die Gefahr bei dieser Komödie ganz & gar nicht“.

de.wikipedia.org

Zunächst glaubt er, sie seien beim Liebesakt eingeschlafen, aber dann erblickt er das Schwert und das Blut.

de.wikipedia.org

Nachdem das Mädchen eingeschlafen ist, machen sich ein Spielzeugritter, ein Kuscheltierpferd und ein Stoffhund auf den Weg, um die Prinzessin zu retten.

de.wikipedia.org