Traductions de „föhnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fö̱hnenNO [ˈføːnən] VERBE trans

sich dat die Haare föhnen

suszyć [perf wy‑] sobie włosy

Fö̱hn <‑[e]s, ‑e> [føːn] SUBST m

1. Föhn MÉTÉO:

Föhn (in den Alpen)

fen m

Föhn (in der Tatra)

[wiatr m ] halny

2. Föhn (Haartrockner):

Föhn

suszarka f do włosów

Expressions couramment utilisées avec föhnen

sich dat die Haare föhnen

suszyć [perf wy‑] sobie włosy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne nachzuspülen wird der Festiger in das Haar gegeben; beim Föhnen wird die Frisur mit Bürsten und Kämmen entsprechend gestaltet.

de.wikipedia.org

Später, frisch gewaschen und geföhnt, tauchte er wieder am Set auf.

de.wikipedia.org

Ebenso sind Saunaaufenthalte, Föhnen des Haares oder Benutzung gewöhnlicher Trockenhauben keine Bekämpfungsmittel und führen möglicherweise sogar zu einer zusätzlichen Kopfhautschädigung.

de.wikipedia.org

Dadurch können sie unter mehr Spannung geföhnt werden und erhalten durch das Eindrehen Volumen.

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür ist eine effizientere Wärmeverteilung beim Föhnen.

de.wikipedia.org

Diese ziehen sich ihr Geld selbst am Bankautomaten, föhnen sich beim Friseur selbst die Haare oder bauen – wie weiter unten bereits ausgeführt – ihre Möbel nach dem Kauf selber zusammen.

de.wikipedia.org

Ihre immer wieder plötzlich auftretenden Bauchschmerzen behandelt sie mit Schmerzmitteln und indem sie ihren Bauch mit einem Haartrockner föhnt.

de.wikipedia.org

Haarbürsten werden zum einfachen Frisieren oder beim Föhnen verwendet.

de.wikipedia.org

Heute liegt der Stromverbrauch pro Gigabyte bei 0,2 Kilowattstunden, etwa soviel wie wenn man sich fünf Minuten lang die Haare föhnt.

de.wikipedia.org

Wasserstoffbrücken im Keratin werden dagegen leicht gelockert und ermöglichen eine Umformung des Haares, beispielsweise durch Föhnen, Eindrehen oder durch Anfeuchten und in Form Trocknen.

de.wikipedia.org