Traductions de „gedankenlos“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gedạnkenlos ADJ

1. gedankenlos (unüberlegt):

gedankenlos Handlung, Vorgehen

nierozważny

gedankenlos Handlung, Vorgehen

nieprzemyślany

2. gedankenlos (geistesabwesend):

gedankenlos

bezmyślny

II . gedạnkenlos ADV

1. gedankenlos (unüberlegt):

gedankenlos handeln

bez zastanowienia

etw gedankenlos tun

robić [perf z‑] coś bez zastanowienia

2. gedankenlos (geistesabwesend,zerstreut):

gedankenlos vor sich hinstarren

bezmyślnie

Expressions couramment utilisées avec gedankenlos

etw gedankenlos tun

robić [perf z‑] coś bez zastanowienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine leblose, seelenlose, gedankenlose Ideenwelt, ein Seiendes ohne Vernunft sei aber widersinnig.

de.wikipedia.org

Die „bestenfalls gut gemeinte, aber bei genauerem Hinsehen gedankenlose“ Vorstellung von Multikulturalität sei inzwischen an ihr „offensichtliches Ende“ gekommen.

de.wikipedia.org

Damit verknüpft sei eine Kritik an gedankenloser Rezeption der Medien, da die Kinder auf groteske Art nachahmen, was die Zeitungen ihnen vorgeben.

de.wikipedia.org

Die Serie rühre einen verstörenden, oft gedankenlosen Cocktail ohne bitteren Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Sie empfand die meisten Pflegekräfte als gedankenlos, herzlos und respektlos.

de.wikipedia.org

Als Worthülse wird ein sinnentleertes oder ein gedankenlos gebrauchtes Wort bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies soll verhindern, einfach gedankenlos hindurch zu schlendern.

de.wikipedia.org

Keiner, der eine Arbeit verrichtet, soll die Arbeit gedankenlos ausführen, sondern muss mit dem Herzen bei der Sache sein.

de.wikipedia.org

Trotz der Entfernung verfassungsfeindlicher Symbole aus dem Videomaterial wurde der Band die Verbreitung faschistoiden Gedankenguts und die gedankenlose Idealisierung nationalsozialistischer Ästhetik vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Bisher wurden riesige Flächen gedankenlos gerodet, vor allem um kurzfristig profitable Shrimpfarmen zu errichten.

de.wikipedia.org